1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub por VIU
Rasgado e sincronizado por @SULTAN KHILAF

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Siga meu IG
@sultan_khilaf_sub

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,259
"Todos os personagens, organizações, 
localização, caso e incidente"

4
00:00:12,259 --> 00:00:14,160
“Neste drama é fictício”

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,770
Ele quer nos despedir? Você está falando sério?

6
00:00:18,030 --> 00:00:20,900
Sra. Yoon enviou isto para decidir 
relação advogado-cliente.

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,169
Por que ele quer nos despedir?

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
Tivemos muitos incidentes 
confuso até que funcione.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
Por que? Ele está prestes a ser livre.

10
00:00:27,809 --> 00:00:29,679
"Choi Yun Jung"

11
00:00:29,710 --> 00:00:30,949
Deve ser por causa dessa mulher.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,480
Choi Yun Jung?

13
00:00:33,510 --> 00:00:35,280
Então, o Sr. Kang é o cérebro por trás de tudo isso?

14
00:00:38,749 --> 00:00:40,559
253, temos um convidado para você.

15
00:00:43,759 --> 00:00:44,890
Choi Yun Jung?

16
00:00:49,259 --> 00:00:51,829
Achei que esse era o nome do idiota cujo dinheiro eu roubei antes,

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,499
mas acontece que você é bonito.

18
00:00:53,799 --> 00:00:55,140
Por que um promotor deveria usar um nome falso?

19
00:00:55,140 --> 00:00:57,469
O Sr. Go Tae Rim é claramente o melhor advogado.

20
00:00:57,640 --> 00:00:58,670
É assim mesmo?

21
00:00:59,439 --> 00:01:00,740
Se sim, minha escolha foi certa.

22
00:01:00,740 --> 00:01:02,340
Talvez ele possa realmente libertar você.

23
00:01:02,340 --> 00:01:03,479
Eu gosto disso.

24
00:01:03,479 --> 00:01:05,410
No entanto, você não deve ser liberado.

25
00:01:05,410 --> 00:01:07,780
- Eu te disse que não mato,
- Talvez, não desta vez.

26
00:01:08,619 --> 00:01:10,590
Mas uma vez você matou duas pessoas.

27
00:01:11,219 --> 00:01:12,950
Todos esses casos não têm nada a ver com este caso.

28
00:01:12,950 --> 00:01:16,690
Você deve admitir que matou Lee Joon Il.

29
00:01:18,160 --> 00:01:19,660
Você enlouqueceu, não foi?

30
00:01:19,660 --> 00:01:21,529
Assim todos ficam satisfeitos.

31
00:01:22,300 --> 00:01:23,660
Incluindo você, é claro.

32
00:01:25,000 --> 00:01:26,229
Incluindo eu?

33
00:01:26,229 --> 00:01:29,440
Ouça minha explicação primeiro. Depois disso você decide.

34
00:01:29,699 --> 00:01:32,770
Você pode negar ou admitir o assassinato.

35
00:01:36,210 --> 00:01:37,850
Você entra na casa de Lee Joo Il.

36
00:01:38,080 --> 00:01:41,119
Em seguida, despejou o veneno na tigela de sopa da cozinha.

37
00:01:41,279 --> 00:01:42,820
- Isso é verdade?
- Correto.

38
00:01:43,320 --> 00:01:45,289
Se assim for, receberei a pena de morte.

39
00:01:45,289 --> 00:01:47,419
O Sr. Go não vai deixar isso acontecer.

40
00:01:47,789 --> 00:01:50,259
E é claro que também vou te ajudar.

41
00:01:51,029 --> 00:01:53,529
Você tem que encontrar a primeira testemunha.

42
00:01:53,529 --> 00:01:55,199
O que você ganha ficando com raiva do promotor?

43
00:01:55,429 --> 00:01:56,429
Vou me desculpar.

44
00:01:59,199 --> 00:02:01,669
Primeira testemunha?

45
00:02:04,410 --> 00:02:07,509
Eu reverto a decisão original.

46
00:02:08,039 --> 00:02:09,509
Eu mesmo cuidarei do próximo julgamento.

47
00:02:09,809 --> 00:02:11,449
Vou pedir uma sentença de prisão perpétua.

48
00:02:11,850 --> 00:02:12,910
Pena de prisão perpétua?

49
00:02:12,910 --> 00:02:15,350
Lembrando todas as suas ações,

50
00:02:15,350 --> 00:02:16,979
Eu acho que isso é justo.

51
00:02:17,820 --> 00:02:20,560
Todos que cometem crimes devem ser punidos.

52
00:02:20,560 --> 00:02:22,359
Então, tenho que apodrecer aqui até morrer?

53
00:02:22,359 --> 00:02:24,590
Se você recusar minha oferta, será o crime que mencionei anteriormente

54
00:02:25,289 --> 00:02:26,859
será revelado ao público.

55
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
O que você acha que vai acontecer?

56
00:02:31,570 --> 00:02:33,900
Mesmo que você consiga ser libertado,

57
00:02:34,639 --> 00:02:35,870
você acha que pode ser feliz?

58
00:02:37,139 --> 00:02:39,440
OK. Entendo o rumo da sua conversa.

59
00:02:39,440 --> 00:02:42,539
OK. para que o julgamento possa prosseguir conforme planejado,

60
00:02:42,780 --> 00:02:44,709
precisamos de advogados fáceis de controlar.

61
00:02:45,680 --> 00:02:48,579
Fogo, Sr. Go.

62
00:02:50,850 --> 00:02:52,949
Ele deve ter planejado isso porque não conseguiu vencer de forma justa.

63
00:02:53,049 --> 00:02:54,160
Existem rumores

64
00:02:54,160 --> 00:02:57,530
O Sr. Kang provavelmente cuidará do próximo julgamento.

65
00:02:57,530 --> 00:02:58,759
Mas por que?

66
00:02:58,759 --> 00:03:00,190
Por que o Sr. Kang fez isso?

67
00:03:01,259 --> 00:03:03,329
Ouvi dizer que seu relacionamento com Sung Gi Jun não é bom.

68
00:03:03,660 --> 00:03:06,900
E se eu pudesse lhe dar evidências que poderiam destruí-lo?

69
00:03:07,470 --> 00:03:09,100
Você sabe quem está por trás deste caso?

70
00:03:09,370 --> 00:03:11,370
Você sabe quem está em conluio com Kang Gi Seok?

71
00:03:12,039 --> 00:03:13,370
Correto. Com Sung Gi Jun.

72
00:03:15,940 --> 00:03:18,680
Mas por que Yoon Do Hee obedece ao Sr. Kang?

73
00:03:18,680 --> 00:03:21,120
Choi Yun Jung, a pessoa que conheceu Bu Yoon antes do recurso,

74
00:03:21,380 --> 00:03:23,120
definitivamente sei a resposta.

75
00:03:23,549 --> 00:03:26,789
Kang Gi Seok, quais cartas você está segurando?

76
00:03:26,919 --> 00:03:28,919
Quem é o novo advogado?

77
00:03:28,919 --> 00:03:32,530
Definitivamente alguém mais fácil de controlar.

78
00:03:32,690 --> 00:03:34,229
Pessoas que são mais fáceis de controlar?

79
00:03:39,370 --> 00:03:41,699
Existe um mal-entendido?

80
00:03:41,940 --> 00:03:44,340
Ouvi dizer que você me pediu para ser seu advogado.

81
00:03:44,639 --> 00:03:46,239
Sim, há algum problema?

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
Oh meu Deus, não há nenhum.

83
00:03:48,579 --> 00:03:51,009
Saí de B e G. Comecei meu próprio consultório.

84
00:03:51,009 --> 00:03:52,549
- Você sabe disso.
- Sim.

85
00:03:52,850 --> 00:03:54,150
Então por que... Por que pode...

86
00:03:54,150 --> 00:03:55,880
Então, qual é a sua resposta? Você quer ou não?

87
00:03:56,150 --> 00:03:57,690
Claro que quero.

88
00:03:57,889 --> 00:03:59,789
Eu só queria reunir algumas informações.

89
00:04:01,419 --> 00:04:03,690
O Monstro Pervertido deve estar pedindo um preço muito alto.

90
00:04:04,190 --> 00:04:07,699
Eu sou prático. Penso na situação financeira do meu cliente.

91
00:04:07,699 --> 00:04:09,660
Posso ser pago a preços padrão,

92
00:04:10,199 --> 00:04:11,870
Portanto, sua escolha é sábia.

93
00:04:13,269 --> 00:04:15,470
- Dez anos.
- Dez anos?

94
00:04:15,500 --> 00:04:17,169
Por que? Pesado?

95
00:04:17,639 --> 00:04:20,169
Sim, embora o veredicto original tenha sido anulado,

96
00:04:20,169 --> 00:04:22,410
a menos que a Suprema Corte siga a presunção de inocência...

97
00:04:22,410 --> 00:04:23,609
Se sim, 15 anos.

98
00:04:23,979 --> 00:04:25,979
Assim estarei livre em 10 anos se não houver problemas.

99
00:04:28,349 --> 00:04:30,820
Essa não é minha decisão.

100
00:04:31,050 --> 00:04:33,420
Temos que olhar para as exigências do promotor

101
00:04:33,420 --> 00:04:35,920
e como foi o julgamento.

102
00:04:36,089 --> 00:04:38,790
Acho que deveríamos usar circunstâncias atenuantes.

103
00:04:41,399 --> 00:04:42,459
De qualquer forma, tente o seu melhor.

104
00:04:42,459 --> 00:04:45,099
OK, farei o meu melhor e trabalharei muito.

105
00:04:45,099 --> 00:04:46,130
Cuide de você mesmo.

106
00:04:50,540 --> 00:04:51,810
Que tal isso?

107
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Nossa, como é isso?

108
00:05:18,170 --> 00:05:19,829
O Sr. Yoon pegou este caso.

109
00:05:19,829 --> 00:05:23,000
Irritante. Esse homem sempre interferiu.

110
00:05:23,199 --> 00:05:24,870
Sua posição foi roubada.

111
00:05:24,870 --> 00:05:27,779
Veja e entenda. Vou mostrar a você minhas verdadeiras habilidades.

112
00:05:29,909 --> 00:05:31,250
Eu sei que isso é incomum,

113
00:05:31,250 --> 00:05:33,509
mas permita que o promotor peça a punição primeiro.

114
00:05:34,949 --> 00:05:36,949
Com base na acusação, queremos

115
00:05:37,149 --> 00:05:38,949
condenou o réu por homicídio e tentativa de homicídio

116
00:05:39,120 --> 00:05:41,019
com pena de prisão perpétua.

117
00:05:46,259 --> 00:05:48,199
Quer atacar cedo?

118
00:05:49,130 --> 00:05:50,329
Bem, depende de você...

119
00:05:51,969 --> 00:05:53,769
Isso não é algo normal para um advogado,

120
00:05:53,930 --> 00:05:55,370
mas permita-me compartilhar minha opinião.

121
00:05:55,370 --> 00:05:59,310
Você acredita que o réu, Yoon Do Hee, deveria ser libertado.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,180
Eu te disse dez anos de prisão.

123
00:06:04,250 --> 00:06:06,709
O Supremo Tribunal não teve escolha ao anular a decisão,

124
00:06:06,709 --> 00:06:10,449
mas as provas dos procuradores e das testemunhas não são confiáveis.

125
00:06:10,750 --> 00:06:13,690
Portanto, insisto veementemente que o réu é inocente.

126
00:06:18,529 --> 00:06:19,990
Talvez ele não saiba,

127
00:06:20,490 --> 00:06:22,800
mas o Sr. Yoon ficou do nosso lado primeiro.

128
00:06:26,529 --> 00:06:28,670
Finalmente fui notado pela mídia.

129
00:06:28,670 --> 00:06:30,500
Eu tenho que aproveitar essa atmosfera o quanto quiser.

130
00:06:30,839 --> 00:06:31,909
Olá.

131
00:06:32,110 --> 00:06:34,110
Por que a Sra. Yoon mudou repentinamente de advogado?

132
00:06:34,110 --> 00:06:35,540
Você acha que ele pode ser solto?

133
00:06:35,540 --> 00:06:37,909
Todo mundo quer um bom advogado.

134
00:06:37,909 --> 00:06:39,110
Sra. Yoon me escolheu

135
00:06:39,110 --> 00:06:41,719
porque ele confiava mais em mim do que no advogado anterior.

136
00:06:41,719 --> 00:06:43,880
Para cumprir suas expectativas,

137
00:06:43,880 --> 00:06:46,550
Vou tentar o meu melhor para libertar meu cliente.

138
00:06:46,550 --> 00:06:48,360
Existe outro motivo para ele procurar um novo advogado?

139
00:06:48,889 --> 00:06:51,259
- Sim, outro motivo é porque...
-Kang Gi Seok.

140
00:06:51,459 --> 00:06:53,990
Ou devo apenas ligar para Choi Yun Jung?

141
00:06:56,230 --> 00:06:58,599
"Confesse o assassinato na audiência de apelação

142
00:06:58,599 --> 00:07:00,000
e encontrar um novo advogado."

143
00:07:00,070 --> 00:07:02,570
Você conseguiu domar aquela mulher arrogante, fria e cruel

144
00:07:02,570 --> 00:07:04,639
torne-se uma mulher obediente.

145
00:07:04,769 --> 00:07:06,769
Eu não sei quais são as fraquezas dele que você conhece,

146
00:07:06,969 --> 00:07:09,380
- mas você irá falhar.
- Você está errado.

147
00:07:10,240 --> 00:07:12,079
Você foi eliminado.

148
00:07:12,279 --> 00:07:14,779
Você não pode mais lutar comigo, mesmo que queira.

149
00:07:15,079 --> 00:07:17,250
"Todos os malfeitores devem ser punidos."

150
00:07:17,250 --> 00:07:18,750
"Suspeitamos que você cometeu outros crimes,

151
00:07:18,750 --> 00:07:20,589
Então, você deve ser punido por todos esses crimes."

152
00:07:20,589 --> 00:07:22,019
"As provas foram falsificadas,

153
00:07:22,019 --> 00:07:23,889
e testemunhas oculares mentiram, mas você ainda precisa ser punido."

154
00:07:23,889 --> 00:07:25,560
"Por quê? Porque este é o pedido do público."

155
00:07:25,860 --> 00:07:27,959
O promotor Dong Han Go tem sido uma má influência para você.

156
00:07:28,230 --> 00:07:31,829
O problema é que há uma razão para eu acompanhar Yoon Do Hee.

157
00:07:31,829 --> 00:07:34,099
Pare de ficar obcecado em vencer.

158
00:07:34,399 --> 00:07:37,000
Talvez da próxima vez você possa, mas não desta vez.

159
00:07:37,000 --> 00:07:38,139
Sung Gi Jun.

160
00:07:39,209 --> 00:07:40,980
Certamente aquele bastardo estava tentando influenciar o curso do julgamento.

161
00:07:41,810 --> 00:07:44,709
A partir de como você foi escolhido para ser o promotor assistente naquele caso,

162
00:07:44,709 --> 00:07:46,810
sobre como você foi selecionado para lidar com o próximo teste.

163
00:07:46,810 --> 00:07:49,320
Como você acha que isso é possível? É só porque ele me odeia?

164
00:07:49,320 --> 00:07:50,990
Você tem que estar equipado

165
00:07:50,990 --> 00:07:52,620
sem saber o verdadeiro motivo.

166
00:07:52,649 --> 00:07:54,290
Você tem razão. Eu realmente não sei.

167
00:07:54,759 --> 00:07:56,060
E eu não quero saber.

168
00:07:56,060 --> 00:07:57,959
"Eu não me importo qual é o motivo."

169
00:07:57,959 --> 00:07:59,659
"Eu só quero vencer."

170
00:07:59,659 --> 00:08:01,459
Para as pessoas que sempre dizem isso, você não pode me aconselhar.

171
00:08:01,459 --> 00:08:03,699
Então você não se importa com a verdade?

172
00:08:03,699 --> 00:08:06,829
Você só quer me fazer tropeçar, não acha?

173
00:08:07,500 --> 00:08:09,240
Aproveite enquanto pode.

174
00:08:09,500 --> 00:08:12,209
Isto não vai durar muito.

175
00:08:15,909 --> 00:08:18,279
Você realmente vai ajudar Sung Gi Jun?

176
00:08:18,279 --> 00:08:20,149
Você veio me confortar

177
00:08:20,349 --> 00:08:23,320
e me visitar no hospital fazia parte do seu plano?

178
00:08:27,589 --> 00:08:29,719
Por que da pena de morte para a prisão perpétua?

179
00:08:29,719 --> 00:08:31,459
Existe algum problema com as evidências?

180
00:08:31,930 --> 00:08:33,529
Posso provar que ele é culpado.

181
00:08:33,529 --> 00:08:36,360
Considerei as razões da Suprema Corte para devolver o caso

182
00:08:36,360 --> 00:08:37,800
e revise os arquivos.

183
00:08:37,800 --> 00:08:40,969
Minha conclusão é que uma sentença de prisão perpétua seria mais apropriada.

184
00:08:40,969 --> 00:08:41,969
Isso é tudo.

185
00:08:41,969 --> 00:08:43,369
Não há outro motivo?

186
00:08:47,839 --> 00:08:50,040
Gi Seok é sempre assim?

187
00:08:50,339 --> 00:08:52,449
Ele mudou desde que se tornou promotor.

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,079
Seu desejo de me derrotar o deixou desesperado,

189
00:08:55,079 --> 00:08:57,849
e agora ele não pode mais viver da minha fama.

190
00:08:57,849 --> 00:08:59,690
Ele desenvolve uma nova personalidade.

191
00:08:59,690 --> 00:09:01,760
Reclamantes que nunca se importam com resultados

192
00:09:01,760 --> 00:09:05,229
e só quer realizar seus desejos.

193
00:09:05,229 --> 00:09:06,660
Que reclamante.

194
00:09:06,660 --> 00:09:08,859
Você prefere reclamar.

195
00:09:09,099 --> 00:09:10,859
De qualquer forma, isso está errado.

196
00:09:10,859 --> 00:09:14,030
Se permanecermos em silêncio, Do Hee não terá um julgamento justo,

197
00:09:14,030 --> 00:09:15,800
e a verdade será perdida.

198
00:09:15,800 --> 00:09:17,770
Eu não me importo com a verdade,

199
00:09:17,770 --> 00:09:19,670
mas vou perder meu dinheiro.

200
00:09:19,709 --> 00:09:21,839
Yoon Doo foi minha presa desde o início.

201
00:09:21,839 --> 00:09:23,979
Se ele escapar, eu o pegarei de volta.

202
00:09:30,320 --> 00:09:32,349
Dor. Você está surpreso?

203
00:09:32,690 --> 00:09:34,290
Não tenho nada a ver com eles.

204
00:09:34,290 --> 00:09:37,119
Por que? Você está desapontado por não sermos Choi Yun Jung?

205
00:09:37,119 --> 00:09:39,760
Sobre o que você e o promotor Kang conversaram?

206
00:09:39,760 --> 00:09:41,859
O que você está escondendo de nós?

207
00:09:41,859 --> 00:09:43,900
Por que você quer ser considerado culpado?

208
00:09:53,339 --> 00:09:56,079
Você ainda é um aluno do jardim de infância que fala muito.

209
00:09:56,079 --> 00:09:58,410
Não posso responder a todas as suas perguntas.

210
00:09:59,280 --> 00:10:00,910
Eu também não quero responder.

211
00:10:04,989 --> 00:10:06,690
Há algo acontecendo.

212
00:10:06,690 --> 00:10:08,520
Esta rescisão do trabalho foi muito repentina.

213
00:10:08,520 --> 00:10:10,859
A menos que de repente você tenha sentimentos

214
00:10:10,859 --> 00:10:12,629
contra um tolo como Yoon Sang Koo.

215
00:10:12,629 --> 00:10:14,760
Você sabe o que acontece com os homens

216
00:10:14,760 --> 00:10:16,459
que olhou para mim por muito tempo.

217
00:10:16,459 --> 00:10:18,670
Eu demiti você para o seu próprio bem.

218
00:10:18,670 --> 00:10:20,570
Você não deveria chegar perto de mim.

219
00:10:21,070 --> 00:10:23,300
Por que? Você quer seu dinheiro?

220
00:10:24,170 --> 00:10:25,839
Eu pagarei seu salário.

221
00:10:25,839 --> 00:10:27,570
Não se trata de dinheiro.

222
00:10:27,570 --> 00:10:30,440
Na verdade, trata-se de dinheiro. E tudo que você me prometeu.

223
00:10:32,949 --> 00:10:35,050
Estou feliz com seus esforços.

224
00:10:35,280 --> 00:10:37,219
Mas essa rescisão de emprego é o melhor para mim.

225
00:10:37,920 --> 00:10:39,020
Adeus.

226
00:10:39,949 --> 00:10:41,489
Eu acho que você conseguiu.

227
00:10:42,719 --> 00:10:44,790
Justo quando estávamos prestes a libertar você,

228
00:10:44,790 --> 00:10:46,489
Você nos demitiu para que pudéssemos ser considerados culpados.

229
00:10:46,489 --> 00:10:47,900
Só há uma razão.

230
00:10:47,959 --> 00:10:49,560
Se você for solto,

231
00:10:49,560 --> 00:10:51,099
o verdadeiro assassino

232
00:10:51,099 --> 00:10:53,030
será procurado e isso poderá causar problemas.

233
00:10:56,800 --> 00:10:59,109
Você acha que eu quero proteger alguém?

234
00:10:59,109 --> 00:11:02,339
Você vive apenas para se satisfazer.

235
00:11:02,339 --> 00:11:04,010
- Você me conhece.
- É por isso,

236
00:11:04,010 --> 00:11:07,449
Se há alguém que você deseja proteger, deve ser o assassino.

237
00:11:07,749 --> 00:11:09,349
Eu vou encontrar essa pessoa.

238
00:11:10,949 --> 00:11:14,150
Esse olhar. Minhas palavras feriram seus sentimentos.

239
00:11:18,089 --> 00:11:19,890
Investigue todos os homens

240
00:11:19,890 --> 00:11:22,329
com quem ele namorou desde o jardim de infância.

241
00:11:22,560 --> 00:11:24,099
Entendeu, aluno do jardim de infância?

242
00:11:24,770 --> 00:11:26,199
"Jardim de infância"?

243
00:11:27,099 --> 00:11:28,599
Pelo menos as crianças do jardim de infância são humanas.

244
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
Pai.

245
00:11:30,670 --> 00:11:32,570
A relação entre pai e filho era muito próxima.

246
00:11:32,709 --> 00:11:34,810
Mesmo que sua mãe estivesse doente e morresse,

247
00:11:34,810 --> 00:11:36,940
Ha Na nunca demonstra tristeza.

248
00:11:36,940 --> 00:11:39,650
Ele finge ser forte. Ele disse que se ele chorasse,

249
00:11:39,650 --> 00:11:41,479
seu pai também choraria.

250
00:11:41,680 --> 00:11:44,320
Ele amava muito seu pai naquela época.

251
00:11:53,930 --> 00:11:56,359
Ha Na parou de sorrir

252
00:11:56,359 --> 00:11:57,900
quando a mulher apareceu.

253
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Doente.

254
00:11:58,900 --> 00:12:02,900
Sim. Ele tinha certeza de que a mulher era perigosa.

255
00:12:03,540 --> 00:12:05,310
Ele é um garoto inteligente.

256
00:12:06,109 --> 00:12:08,479
Estou realmente preocupado com Ha Na.

257
00:12:08,780 --> 00:12:11,280
É por isso que quer que o Sr. Lee se separe do réu.

258
00:12:11,280 --> 00:12:13,349
Você não pode terminar esse relacionamento?

259
00:12:13,349 --> 00:12:15,079
Ele seguiu seu conselho?

260
00:12:15,619 --> 00:12:17,420
No começo isso não aconteceu.

261
00:12:17,920 --> 00:12:19,219
Mas no final,

262
00:12:19,219 --> 00:12:21,959
ele diz que quer trocar a mulher por Ha Na.

263
00:12:21,959 --> 00:12:25,089
Esta decisão colocou o réu em um canto

264
00:12:25,089 --> 00:12:27,229
e fazê-lo cometer crimes?

265
00:12:27,829 --> 00:12:30,099
Então, o que eu fiz...

266
00:12:30,099 --> 00:12:32,070
Isso não é culpa sua.

267
00:12:32,070 --> 00:12:34,400
Ha Na está fechada desde a morte de seu pai.

268
00:12:34,400 --> 00:12:37,369
Agora ele está começando a falar e a ir para a escola novamente.

269
00:12:37,570 --> 00:12:41,579
Isso ocorre porque você cuida de Ha Na como uma família de verdade.

270
00:12:41,579 --> 00:12:42,579
Obrigado.

271
00:12:42,579 --> 00:12:43,879
Ha Na ainda gosta

272
00:12:43,879 --> 00:12:46,849
sentado debaixo da árvore que seus pais plantaram para ele.

273
00:12:46,849 --> 00:12:49,879
Ele passou um tempo relembrando os bons tempos.

274
00:12:50,050 --> 00:12:53,390
Eu realmente espero que chegue a hora

275
00:12:53,449 --> 00:12:54,920
ele pode sorrir como antes.

276
00:12:57,020 --> 00:13:00,260
Sr. Yong, você pode nos dizer qual é o seu trabalho?

277
00:13:00,260 --> 00:13:02,030
Apresento comida chinesa.

278
00:13:02,030 --> 00:13:04,699
Você entregou comida na casa de Lee Joon Il?

279
00:13:04,699 --> 00:13:07,670
Nem sempre. Talvez uma ou duas vezes por mês?

280
00:13:07,670 --> 00:13:11,040
Você já viu Yoon Do Hee em casa?

281
00:13:11,040 --> 00:13:13,369
Sim. Cerca de um mês antes do assassinato.

282
00:13:13,369 --> 00:13:16,640
Entreguei dois jjamppong e carne agridoce.

283
00:13:16,640 --> 00:13:17,979
A mulher também estava lá.

284
00:13:18,680 --> 00:13:20,379
Isto é muito importante.

285
00:13:20,379 --> 00:13:24,449
O Sr. Lee já pediu jjamppong antes?

286
00:13:24,449 --> 00:13:26,190
Eu vi as notas do pedido.

287
00:13:26,190 --> 00:13:27,690
Ele pediu jjamppong apenas naquele dia.

288
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Como você pode ver,

289
00:13:29,219 --> 00:13:32,760
Lee Joon Il nunca pediu jjamppong.

290
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
É por causa do Sr. Lee e sua filha Ha Na

291
00:13:35,560 --> 00:13:38,770
escolha jajangmyeon em vez de jjampong.

292
00:13:38,869 --> 00:13:40,829
Mas com base em outros testemunhos,

293
00:13:40,829 --> 00:13:43,499
o réu preferiu jjamppong.

294
00:13:43,499 --> 00:13:45,209
Isso não está relacionado ao caso.

295
00:13:45,209 --> 00:13:48,209
Não relacionado como? Isso é muito identificável.

296
00:13:49,239 --> 00:13:51,510
Então, qual é o resultado final, advogado?

297
00:13:51,510 --> 00:13:53,180
Vou explicar agora.

298
00:13:53,849 --> 00:13:57,180
Testemunha. Quem pediu comida naquele dia?

299
00:13:57,180 --> 00:13:59,390
Quem manda ainda é criança.

300
00:14:00,020 --> 00:14:01,150
Sua filha.

301
00:14:07,089 --> 00:14:08,359
Você ouviu isso?

302
00:14:08,359 --> 00:14:10,260
Para o réu, Ha Na

303
00:14:10,260 --> 00:14:12,270
pediu jjamppong que ele não gostou.

304
00:14:12,270 --> 00:14:13,400
Isso mostra

305
00:14:13,400 --> 00:14:17,099
que a relação entre o réu e Ha Na não era ruim.

306
00:14:17,800 --> 00:14:19,570
Não foi o que o promotor disse.

307
00:14:19,570 --> 00:14:21,410
Talvez eles sejam familiares.

308
00:14:21,410 --> 00:14:22,709
Imagine isso.

309
00:14:22,709 --> 00:14:24,749
Eles sentaram-se frente a frente enquanto comiam jjamppong,

310
00:14:24,749 --> 00:14:26,079
separando pauzinhos,

311
00:14:26,079 --> 00:14:28,849
e comem, com curry vermelho escorrendo pelo queixo.

312
00:14:28,849 --> 00:14:31,949
A carne agridoce é mergulhada ou marinada?

313
00:14:32,589 --> 00:14:35,619
Imagine uma atmosfera alegre ao compartilhar comida.

314
00:14:36,290 --> 00:14:38,430
Talvez seja essa a origem desta música.

315
00:14:39,530 --> 00:14:42,729
“Minha mãe disse que não gosta de jajangmyeon”

316
00:14:42,930 --> 00:14:45,800
“Minha mãe disse que não gosta de jajangmyeon”

317
00:14:45,800 --> 00:14:47,969
Assassinato? Em uma casa como essa?

318
00:14:48,869 --> 00:14:52,070
Com base em declarações tendenciosas de testemunhas oculares,

319
00:14:52,739 --> 00:14:56,239
o promotor fez do meu cliente um assassino.

320
00:14:57,510 --> 00:14:58,650
Isso é tudo.

321
00:15:00,949 --> 00:15:02,379
Eu quero te perguntar.

322
00:15:03,219 --> 00:15:05,489
Tem certeza que eles pediram jjamppong?

323
00:15:05,690 --> 00:15:07,249
É por isso que entreguei o prato para eles.

324
00:15:07,249 --> 00:15:09,859
Três vezes em dois meses.

325
00:15:09,859 --> 00:15:11,329
Você é repreendido pelo seu chefe

326
00:15:11,329 --> 00:15:13,229
porque enviou jjamppong, não jajangmyeon,

327
00:15:13,229 --> 00:15:14,599
e vice-versa.

328
00:15:16,829 --> 00:15:17,900
Sim.

329
00:15:17,999 --> 00:15:19,829
Foi naquele dia que você cometeu um erro

330
00:15:19,829 --> 00:15:22,940
e quando o réu vê você trazendo a comida favorita dele,

331
00:15:22,940 --> 00:15:25,609
ele simplesmente pegou sem se importar com o gosto de Ha Na?

332
00:15:26,940 --> 00:15:28,879
Objeto. Isso é apenas especulação.

333
00:15:28,879 --> 00:15:32,449
Não é usar a culinária chinesa para decidir

334
00:15:32,449 --> 00:15:34,979
se há familiaridade ou não

335
00:15:34,979 --> 00:15:36,849
é um argumento fraco?

336
00:15:39,320 --> 00:15:40,390
Isso é tudo.

337
00:15:43,359 --> 00:15:45,129
Jjamppong, o quê.

338
00:15:45,129 --> 00:15:46,890
- Especialmente?
- O que?

339
00:15:47,959 --> 00:15:49,329
Sopa de barbatana de tubarão.

340
00:15:50,160 --> 00:15:52,699
- O que?
- Eu não gosto de macarrão.

341
00:15:53,199 --> 00:15:54,499
OK.

342
00:15:54,699 --> 00:15:56,999
Pare de ser ridículo dizendo que sou inocente.

343
00:15:56,999 --> 00:15:58,869
Dê-me uma sentença de dez anos com comutação.

344
00:15:59,140 --> 00:16:00,670
Faça o que eu peço.

345
00:16:01,140 --> 00:16:02,510
Ou eu vou demitir você.

346
00:16:02,640 --> 00:16:04,650
OK.

347
00:16:11,989 --> 00:16:14,249
Não se esforce demais. Você é apenas uma peça de xadrez.

348
00:16:14,290 --> 00:16:15,589
O que você quer dizer?

349
00:16:16,589 --> 00:16:19,729
Por que Yoon Do Hee demitiu Tae Rim, que o libertou?

350
00:16:19,729 --> 00:16:22,430
Porque o salário é muito alto ou as capacidades...

351
00:16:22,660 --> 00:16:24,530
Você realmente não consegue ver a realidade, né?

352
00:16:24,869 --> 00:16:27,400
Sra. Yoon faz um acordo com Kang Gi Seok.

353
00:16:27,400 --> 00:16:29,570
É por isso que Kang Gi Seok reduziu a pena para prisão perpétua.

354
00:16:29,570 --> 00:16:31,770
Mas a vida da Sra. Yoon ainda está em jogo.

355
00:16:31,770 --> 00:16:34,369
Sung Gi Jun. Ele é o cérebro por trás de tudo isso.

356
00:16:35,239 --> 00:16:37,339
Eu não sei do que se trata,

357
00:16:37,339 --> 00:16:40,910
mas tenho certeza de que Sung Gi Jun está envolvido neste caso.

358
00:16:41,109 --> 00:16:42,449
Cantado Gi Jun?

359
00:16:45,349 --> 00:16:46,520
Ei. O que...

360
00:16:46,589 --> 00:16:47,890
Que diabos?

361
00:16:47,890 --> 00:16:49,290
Tem alguém aí?

362
00:16:50,560 --> 00:16:51,690
Estou com fome.

363
00:16:52,690 --> 00:16:54,699
Eu responderei a ele.

364
00:16:55,699 --> 00:16:57,560
Eu mesmo responderei.

365
00:17:12,749 --> 00:17:15,619
- Ele confessou?
- Isso... Ainda não.

366
00:17:16,379 --> 00:17:17,619
O que você é

367
00:17:18,349 --> 00:17:20,220
Você transmitiu minha mensagem?

368
00:17:20,250 --> 00:17:21,820
Claro que sim.

369
00:17:21,990 --> 00:17:26,189
Mas por causa de alguma coisa, ele não queria abri-lo.

370
00:17:26,389 --> 00:17:28,429
Há CFTV.

371
00:17:28,960 --> 00:17:31,869
Existem evidências muito claras. Você pode resolver esse problema?

372
00:17:31,869 --> 00:17:34,530
A questão é... não é tão fácil.

373
00:17:35,869 --> 00:17:39,139
Estou sendo monitorado devido a declarações falsas desse incidente.

374
00:17:39,540 --> 00:17:42,879
Acho que Go Tae Rim suspeita de algo.

375
00:17:42,879 --> 00:17:46,710
Se ele investigasse o método de investigação, isso seria...

376
00:17:47,379 --> 00:17:48,950
- Detetive.
- Sim?

377
00:17:49,020 --> 00:17:50,619
Não desista ainda.

378
00:17:50,619 --> 00:17:52,189
Seu trabalho está bom até agora.

379
00:17:52,189 --> 00:17:54,490
Você deverá ser o Chefe de Segurança do Grupo Hankang quando se aposentar.

380
00:17:55,089 --> 00:17:57,159
Faça melhor o seu trabalho, entendeu?

381
00:17:57,520 --> 00:17:58,530
Ok, senhor.

382
00:17:59,990 --> 00:18:01,189
- Por que você está em silêncio?
- Sim?

383
00:18:01,389 --> 00:18:03,260
- Você não vai?
- Correto. Com licença.

384
00:18:08,939 --> 00:18:10,070
Para onde vamos, senhor?

385
00:18:10,899 --> 00:18:12,210
Você não consegue trabalhar direito?

386
00:18:12,740 --> 00:18:15,780
Preciso lidar diretamente com alguém como ele?

387
00:18:15,780 --> 00:18:16,909
Com licença, senhor.

388
00:18:18,579 --> 00:18:22,149
Você esqueceu quanto dinheiro eu tenho circulando?

389
00:18:22,149 --> 00:18:25,290
por causa daquele bastardo, Cho Geum Se?

390
00:18:34,159 --> 00:18:35,659
Você pode se recusar a responder,

391
00:18:36,030 --> 00:18:38,099
mas isso não mudará o resultado.

392
00:18:38,300 --> 00:18:39,869
Vamos apenas tornar isso mais fácil.

393
00:18:43,300 --> 00:18:45,710
Cheol Jin, por favor.

394
00:18:55,050 --> 00:18:57,220
- Isto é do post.
- OK.

395
00:18:58,290 --> 00:18:59,550
Isto é de Che Geum Se,

396
00:18:59,550 --> 00:19:01,050
a pessoa que processou o Grupo Hankang por demissão sem justa causa.

397
00:19:02,159 --> 00:19:05,159
Não estou dizendo que o dinheiro possa cobrir seu salário,

398
00:19:05,159 --> 00:19:06,389
mas eu enviei

399
00:19:06,389 --> 00:19:08,629
alguns dos meus documentos de quando trabalhei na Hankang.

400
00:19:12,929 --> 00:19:14,970
Este é apenas o documento financeiro da Hankang Distribution.

401
00:19:15,939 --> 00:19:18,470
Principalmente apenas uma lista de compras para o escritório do CEO.

402
00:19:18,639 --> 00:19:21,109
Lenço, café, papel A4...

403
00:19:21,679 --> 00:19:23,609
Esta é apenas uma informação inútil.

404
00:19:23,609 --> 00:19:25,050
O que posso fazer com este documento?

405
00:19:25,349 --> 00:19:26,980
Isto é realmente o que Cho Geum Se fará.

406
00:19:26,980 --> 00:19:28,149
“Compra de Bens e Equipamentos”

407
00:19:29,980 --> 00:19:31,079
O que é isso?

408
00:19:32,089 --> 00:19:34,220
Este é Sung Gi Jun e...

409
00:19:35,790 --> 00:19:37,889
Este não é Bae Man Ho, o homem que as pessoas pensam que ele é

410
00:19:37,889 --> 00:19:39,589
foi morto pelo aprendiz?

411
00:19:42,000 --> 00:19:44,399
Meu jeito é dar e receber.

412
00:19:44,700 --> 00:19:47,730
Aplica-se a tudo, incluindo dinheiro, lutas e vida humana.

413
00:19:48,740 --> 00:19:50,740
E você tem que pagar incluindo juros.

414
00:19:53,040 --> 00:19:55,139
- Me siga.
- Para onde?

415
00:19:55,339 --> 00:19:57,210
Temos que trazer Yoon Do Hee de volta.

416
00:19:58,280 --> 00:19:59,679
Esta é a única maneira de pegarmos Sung Gi Jun.

417
00:20:13,129 --> 00:20:14,230
Tem certeza de que este é o lugar?

418
00:20:14,230 --> 00:20:17,030
Sim, parece que ele é alguém em quem Yoon Do Hee realmente confia.

419
00:20:17,159 --> 00:20:19,099
No passado, ele era um gangster.

420
00:20:19,230 --> 00:20:22,000
Mas depois de conhecer Yoon Do Hee, ele se torna um especialista em artes marciais.

421
00:20:22,200 --> 00:20:23,270
Então, temos que conhecê-lo.

422
00:20:27,070 --> 00:20:29,310
Eu... eu tenho um compromisso. Eu tenho que ir agora.

423
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Não vá.

424
00:20:33,849 --> 00:20:35,149
Muito interessante.

425
00:20:55,339 --> 00:20:56,540
O que você precisa aqui?

426
00:20:56,700 --> 00:20:59,839
Somos apenas colegas advogados de passagem.

427
00:20:59,839 --> 00:21:01,409
Nós nos despedimos. Com licença.

428
00:21:02,579 --> 00:21:04,780
Você conhece a Sra. Yoon Do Hee, certo?

429
00:21:09,280 --> 00:21:10,379
Eu amo ela.

430
00:21:11,079 --> 00:21:13,750
Ela é a única mulher que amo na minha vida.

431
00:21:15,389 --> 00:21:17,290
Ela me disse que estava grávida.

432
00:21:18,220 --> 00:21:21,700
Mas naquela época, eu não agi com maturidade.

433
00:21:22,659 --> 00:21:25,000
Eu disse a ele que tínhamos que criar a criança.

434
00:21:25,500 --> 00:21:27,470
Mas ele disse que seria melhor se ele morresse

435
00:21:27,470 --> 00:21:29,270
em vez de ter um filho crescendo com um pai como eu.

436
00:21:29,639 --> 00:21:32,070
- Então, eu o deixei.
- Você está morto!

437
00:21:36,879 --> 00:21:40,079
O promotor me pediu para manter isso em segredo.

438
00:21:40,550 --> 00:21:42,349
Tenho certeza que ele também quer manter isso em segredo.

439
00:21:42,849 --> 00:21:45,720
Então, espero que vocês também mantenham esse assunto em segredo.

440
00:21:47,119 --> 00:21:50,960
Esta é a única coisa que posso fazer por ele.

441
00:21:54,359 --> 00:21:55,899
Então foi assim que aconteceu?

442
00:21:56,960 --> 00:21:59,169
Acho que não podemos dizer que isso é uma coincidência.

443
00:21:59,500 --> 00:22:01,129
Como algo assim poderia ser uma coincidência?

444
00:22:04,169 --> 00:22:06,470
Por que ele está nos dizendo para nos ajoelharmos?

445
00:22:06,470 --> 00:22:07,609
Estou com cólicas.

446
00:22:10,109 --> 00:22:11,510
O que você quer? Não há nada que eu queira falar com você.

447
00:22:11,849 --> 00:22:13,079
E quem é essa mulher?

448
00:22:13,849 --> 00:22:17,020
Você deve estar se sentindo entediado, então, para poder relaxar,

449
00:22:17,919 --> 00:22:19,419
Convidei esta mulher que é especialista...

450
00:22:19,419 --> 00:22:21,520
- Cartomante de tarô.
- Sim, ele é astrólogo de tarô.

451
00:22:22,260 --> 00:22:24,460
- Puta merda, isso é pó?
- Pó?

452
00:22:24,460 --> 00:22:25,560
Meu Deus, desculpe.

453
00:22:29,129 --> 00:22:30,730
Não faça nada desnecessário.

454
00:22:31,129 --> 00:22:33,200
Apenas faça o que eu peço.

455
00:22:35,800 --> 00:22:36,970
Até mais.

456
00:22:39,470 --> 00:22:41,740
Eu sei que Jae In perguntou a você, mas isso não é demais?

457
00:22:41,909 --> 00:22:43,439
Achei que você estava do lado de Sung Gi Jun.

458
00:22:43,710 --> 00:22:45,409
O Grupo Hankang controla o escritório de advocacia B e G.

459
00:22:45,409 --> 00:22:47,079
E Sung Gi Jun controla o Grupo Hankang.

460
00:22:47,379 --> 00:22:49,149
Se o Monstro Pervertido conseguir capturar Sung Gi Jun...

461
00:22:49,149 --> 00:22:50,379
Então o professor Song será demitido?

462
00:22:50,780 --> 00:22:52,790
Isso significa que o Sr. Bang pode retornar à empresa?

463
00:22:53,020 --> 00:22:54,750
Temos que ajudá-los. Eu farei o meu melhor.

464
00:22:54,750 --> 00:22:55,820
Tiramos muito cabelo dele.

465
00:22:57,689 --> 00:23:00,829
Olá, há algum penteado específico que você deseja?

466
00:23:07,030 --> 00:23:09,139
Já temos os resultados do teste de DNA.

467
00:23:13,710 --> 00:23:14,810
Boa dor.

468
00:23:15,639 --> 00:23:17,240
Você acha que o culpado...

469
00:23:20,349 --> 00:23:22,579
Como é isso? Este é o promotor Kang.

470
00:23:25,950 --> 00:23:28,720
Por que são eles que estão conversando? O advogado de Yoon Do Hee sou eu.

471
00:23:28,720 --> 00:23:31,419
Correto. Parecia que eles não estavam de bom humor.

472
00:23:31,960 --> 00:23:33,129
Ouvi dizer que vocês foram lá.

473
00:23:33,990 --> 00:23:36,500
Certamente você sabe o que deixa todo mundo irritado.

474
00:23:36,899 --> 00:23:39,030
- Ha Na, certo?
- Yoon Do Hee.

475
00:23:39,530 --> 00:23:41,169
Não importa quem é o verdadeiro perpetrador.

476
00:23:41,169 --> 00:23:43,200
Yoon Do Hee foi quem fez a situação ficar assim.

477
00:23:43,339 --> 00:23:44,369
Isso não é verdade.

478
00:23:44,369 --> 00:23:46,070
Ele não se importou

479
00:23:46,070 --> 00:23:47,470
se o mundo inteiro estiver contra.

480
00:23:47,540 --> 00:23:50,109
Mas agora ele está tentando desesperadamente manter isso em segredo.

481
00:23:51,480 --> 00:23:54,349
"Os advogados devem ser capazes de beneficiar seus clientes."

482
00:23:54,780 --> 00:23:56,179
Isso é o que você sempre diz também.

483
00:23:56,450 --> 00:23:59,050
Você também tem que fazer o seu melhor

484
00:23:59,919 --> 00:24:01,250
para Yoon Do Hee e Ha Na, certo?

485
00:24:02,320 --> 00:24:03,490
De acordo comigo

486
00:24:03,790 --> 00:24:07,389
a verdade não importa, desde que todos estejam satisfeitos.

487
00:24:08,159 --> 00:24:10,200
Muito comovente. Eu queria chorar.

488
00:24:10,399 --> 00:24:12,300
Ensinar você não é inútil.

489
00:24:12,399 --> 00:24:13,770
Estou feliz que você entenda.

490
00:24:13,770 --> 00:24:15,500
Eu realmente chorei.

491
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Por que ele está chorando?

492
00:24:16,500 --> 00:24:18,369
Pare com isso. Não é adequado.

493
00:24:18,609 --> 00:24:19,669
Eu fui pego.

494
00:24:19,909 --> 00:24:21,070
Promotor Kang.

495
00:24:21,439 --> 00:24:24,139
Ainda sinto que a verdade é importante.

496
00:24:24,540 --> 00:24:25,849
Mas se dissermos a verdade...

497
00:24:25,849 --> 00:24:28,579
Mesmo que alguém seja prejudicado e todos fiquem infelizes,

498
00:24:28,619 --> 00:24:30,980
não há como evitar se isso tiver que acontecer.

499
00:24:32,419 --> 00:24:35,260
Ele quer ser tão patético e irritante, certo?

500
00:24:35,260 --> 00:24:38,490
Ele sempre foi assim desde que nos conhecemos.

501
00:24:38,790 --> 00:24:40,689
Ele é hipócrita, irritante e muito teimoso.

502
00:24:40,689 --> 00:24:42,329
Ele é como um peixinho dourado, girinos e filhotes.

503
00:24:42,399 --> 00:24:43,599
Quando você nasceu?

504
00:24:43,599 --> 00:24:45,800
Quando a casca do seu ovo abrirá?

505
00:24:45,800 --> 00:24:47,929
Você é apenas um humano ganancioso que só se preocupa com dinheiro.

506
00:24:47,929 --> 00:24:49,800
Você também é um fraudador que se aproveita

507
00:24:49,800 --> 00:24:51,139
fraquezas de outras pessoas para poder vencer.

508
00:24:51,139 --> 00:24:52,139
Por que eles estão brigando?

509
00:24:52,139 --> 00:24:54,339
Então, vamos nos esforçar um pouco mais.

510
00:24:54,339 --> 00:24:56,980
- Isso não é uma boa notícia.
- Não desistimos facilmente.

511
00:24:56,980 --> 00:25:00,450
Ainda gostamos muito deste caso.

512
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Vê você.

513
00:25:07,349 --> 00:25:08,720
Eu te disse, não foi?

514
00:25:09,859 --> 00:25:11,659
Tae Rim, você foi expulso.

515
00:25:19,399 --> 00:25:22,300
Qual é o propósito do julgamento de hoje?

516
00:25:22,300 --> 00:25:25,540
Vamos nos livrar da munição para a acusação.

517
00:25:30,339 --> 00:25:31,379
Sr. Kim I Su.

518
00:25:31,639 --> 00:25:34,179
Você trabalhou duro como informante por muito tempo

519
00:25:34,179 --> 00:25:36,179
no escritório de advocacia Go Tae Rim.

520
00:25:36,179 --> 00:25:38,820
Correto. Mas não posso perdoar o fato

521
00:25:38,820 --> 00:25:41,589
que não recebo desde o ano passado.

522
00:25:41,589 --> 00:25:43,159
Fiquei muito surpreso quando soube disso.

523
00:25:43,389 --> 00:25:44,990
Não acredito que ele fez algo assim.

524
00:25:45,290 --> 00:25:46,329
Tenho certeza disso.

525
00:25:46,960 --> 00:25:49,899
O Sr. Gu Se Joong é responsável pelas finanças da empresa.

526
00:25:50,260 --> 00:25:51,929
E acontece que ele roubou meu salário.

527
00:25:52,669 --> 00:25:55,740
Quero que ele devolva a quantia total de dinheiro que pegou.

528
00:25:58,839 --> 00:26:00,270
Monstro Pervertido lida com ações judiciais?

529
00:26:02,540 --> 00:26:07,250
Seus subordinados processam uns aos outros?

530
00:26:08,820 --> 00:26:09,849
Sim.

531
00:26:10,780 --> 00:26:11,879
OK.

532
00:26:14,750 --> 00:26:15,790
Monstro Pervertido.

533
00:26:16,659 --> 00:26:18,790
Qual é o seu plano?

534
00:26:20,460 --> 00:26:23,700
Estou em uma situação difícil e preciso de dinheiro.

535
00:26:25,060 --> 00:26:27,329
Mas, para ser sincero, também sou uma vítima.

536
00:26:27,730 --> 00:26:30,339
- O que você quer dizer?
- Fui enganado.

537
00:26:30,599 --> 00:26:34,540
A mulher com quem namorei levou todos os meus pertences.

538
00:26:34,810 --> 00:26:36,379
Foi ele quem errou.

539
00:26:36,710 --> 00:26:39,179
Ele deveria ter pedido o dinheiro à mulher.

540
00:26:39,179 --> 00:26:41,149
Você pode explicar quem é essa mulher?

541
00:26:41,149 --> 00:26:42,250
Isso...

542
00:26:43,450 --> 00:26:44,520
Yoon Do Hee.

543
00:26:46,119 --> 00:26:47,119
Yoon Do Hee?

544
00:26:47,290 --> 00:26:49,560
Você quer dizer, o famoso Yoon Do Hee?

545
00:26:49,560 --> 00:26:53,329
Sim, a mulher suspeita do assassinato.

546
00:26:53,689 --> 00:26:55,960
- O que? Yoon Do Hee?
- Correto.

547
00:26:55,960 --> 00:26:58,200
Então, você foi seduzido pela bruxa?

548
00:26:58,200 --> 00:27:00,570
Tenho certeza que ele está mentindo.

549
00:27:00,700 --> 00:27:02,439
Olhando para a diferença de idade,

550
00:27:02,439 --> 00:27:03,839
isso é absolutamente impossível.

551
00:27:03,839 --> 00:27:04,939
Objeção, Meritíssimo.

552
00:27:04,939 --> 00:27:06,909
Ele insultou meu cliente

553
00:27:06,909 --> 00:27:08,679
sem verificar os fatos.

554
00:27:09,079 --> 00:27:11,579
O que há com a idade dele? A idade é apenas um número.

555
00:27:11,579 --> 00:27:13,010
Quem pode limitar o amor?

556
00:27:13,409 --> 00:27:14,750
Não é verdade, Majestade?

557
00:27:16,379 --> 00:27:19,089
Advogados, por favor, comentem favoravelmente.

558
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
Desculpe, Alteza.

559
00:27:20,790 --> 00:27:23,020
“O juiz tem uma namorada 25 anos mais nova”

560
00:27:23,320 --> 00:27:26,790
Meritíssimo, gostaria de convocar Yoon Do Hee como a próxima testemunha.

561
00:27:27,030 --> 00:27:28,829
Permita que ele compareça à próxima audiência.

562
00:27:28,829 --> 00:27:31,000
OK, eu concordo. Temos que ligar para ele aqui

563
00:27:31,000 --> 00:27:33,099
para provar quem está mentindo.

564
00:27:33,099 --> 00:27:34,500
Solicito também a sua presença.

565
00:27:34,500 --> 00:27:36,869
- Solicito a presença dele.
- Solicito a presença dele.

566
00:27:37,540 --> 00:27:39,210
Mas isso é um pouco...

567
00:27:39,210 --> 00:27:40,710
A diferença de idade não é um problema.

568
00:27:41,109 --> 00:27:43,810
O que a idade tem a ver com o amor?

569
00:27:44,439 --> 00:27:45,750
Não é verdade, Majestade?

570
00:27:45,980 --> 00:27:48,450
OK. Acho que a verdade deveria vir à tona.

571
00:27:49,320 --> 00:27:50,450
A diferença de idade não é um problema.

572
00:27:56,359 --> 00:28:00,129
Como testemunha? É impossível!

573
00:28:00,159 --> 00:28:01,829
Eu nem o conheço.

574
00:28:01,829 --> 00:28:03,560
Deixe-me ir!

575
00:28:08,399 --> 00:28:11,240
Sra. Yoon, você conhece o réu?

576
00:28:13,609 --> 00:28:14,740
Não.

577
00:28:15,639 --> 00:28:19,649
O réu Su Se Joong insistiu que namorou você no ano passado.

578
00:28:24,679 --> 00:28:28,889
Réu, você já namorou a Sra. Yoon Do Hee, certo?

579
00:28:31,919 --> 00:28:34,159
Por favor, responda minha pergunta. Você está namorando ele, certo?

580
00:28:35,230 --> 00:28:37,429
Sim, nós namoramos.

581
00:28:44,369 --> 00:28:46,169
Sra. Yoon, você ainda quer negar?

582
00:28:46,169 --> 00:28:47,669
Eu disse que não o conheço.

583
00:28:47,669 --> 00:28:49,909
Sejamos mais específicos. O réu disse que vocês dois se conheceram

584
00:28:49,909 --> 00:28:51,710
na noite de 13 de março de 2018.

585
00:28:51,710 --> 00:28:52,950
Eu nunca o conheci.

586
00:28:53,710 --> 00:28:56,020
Você acha que eu sou louco? Por que eu namoraria vovôs?

587
00:28:56,050 --> 00:28:57,220
Correto.

588
00:28:57,320 --> 00:29:00,119
Porque essa foi a noite em que Lee Joon Il foi assassinado.

589
00:29:00,119 --> 00:29:02,760
Talvez naquele momento você estivesse na cena do crime e matasse a vítima.

590
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
Se for esse o caso, a memória do Sr. Gu deve estar errada.

591
00:29:05,159 --> 00:29:07,460
Se você mentir,

592
00:29:07,460 --> 00:29:10,599
o que significa que você não é o autor do assassinato.

593
00:29:11,530 --> 00:29:13,570
- O que é isso?
- Admita que você é culpado

594
00:29:13,570 --> 00:29:16,300
por causa de um assassinato que você não cometeu é uma loucura, certo?

595
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
O que você quer dizer?

596
00:29:19,639 --> 00:29:22,070
Você quer proteger alguém.

597
00:29:26,909 --> 00:29:28,250
Isso não faz sentido, certo?

598
00:29:29,919 --> 00:29:31,079
Isso é tudo.

599
00:30:02,220 --> 00:30:04,220
Audrey.

600
00:30:06,020 --> 00:30:07,619
Agora eu sei.

601
00:30:08,720 --> 00:30:11,119
Foi por isso que você me pediu para ficar longe.

602
00:30:11,320 --> 00:30:12,859
Não, isso é um mal-entendido.

603
00:30:12,859 --> 00:30:14,629
Desculpe, não sei.

604
00:30:14,659 --> 00:30:19,129
Eu não sabia que você só gosta de mulheres jovens e bonitas.

605
00:30:19,129 --> 00:30:21,000
Deixe-me explicar.

606
00:30:23,099 --> 00:30:24,839
Obrigado pelos momentos divertidos.

607
00:30:26,070 --> 00:30:27,609
Sim, você está certo.

608
00:30:28,470 --> 00:30:30,740
Eu só gosto de mulheres jovens e bonitas.

609
00:30:33,879 --> 00:30:35,149
O que você disse?

610
00:30:35,210 --> 00:30:37,320
Como a mulher na minha frente agora.

611
00:30:38,619 --> 00:30:39,619
O que?

612
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
EU?

613
00:30:41,550 --> 00:30:45,929
Para mim, você é a mulher mais jovem e bonita do mundo.

614
00:30:46,129 --> 00:30:48,859
Você seria meu amante?

615
00:30:49,730 --> 00:30:51,099
Senhor Gu.

616
00:30:52,800 --> 00:30:54,030
Não sei o que dizer!

617
00:31:00,339 --> 00:31:04,409
É possível que você não se lembre do réu

618
00:31:04,409 --> 00:31:06,310
porque você namorou tantos caras?

619
00:31:06,550 --> 00:31:07,649
O que tudo isso significa?

620
00:31:07,649 --> 00:31:09,619
Presumo que você se lembre de todos os caras com quem namorou.

621
00:31:09,619 --> 00:31:13,320
Vou te dar um exemplo. Você se lembra

622
00:31:13,320 --> 00:31:15,349
Pak An Bae Dal, que já foi membro de uma gangue,

623
00:31:15,349 --> 00:31:17,159
mas agora se tornar um especialista em artes marciais?

624
00:31:18,189 --> 00:31:21,089
O Sr. An e você estavam em um relacionamento há 13 anos.

625
00:31:21,089 --> 00:31:22,899
Não sei. Eu não sei quem ele é.

626
00:31:22,899 --> 00:31:24,429
Ouvi dizer que você está grávida do filho dele.

627
00:31:24,429 --> 00:31:25,500
Eu não conheço o homem.

628
00:31:25,500 --> 00:31:28,230
Meritíssimo, o advogado interrogou a testemunha injustamente.

629
00:31:28,230 --> 00:31:29,470
Peço que você pare com isso.

630
00:31:29,470 --> 00:31:31,540
Você está aqui como um público. Por favor, acalme-se.

631
00:31:31,540 --> 00:31:33,770
Sua pergunta não está relacionada a este caso.

632
00:31:33,770 --> 00:31:35,740
Você não tem o direito de decidir.

633
00:31:35,740 --> 00:31:38,740
Majestade, gostaria de levantar uma objeção.

634
00:31:38,740 --> 00:31:40,149
Considerando se a pergunta do advogado é relevante ou não,

635
00:31:40,849 --> 00:31:43,450
mas agora sinto que talvez isso esteja relacionado ao caso,

636
00:31:43,619 --> 00:31:45,419
Então, imploro que o deixe continuar com suas perguntas.

637
00:31:48,619 --> 00:31:51,320
O Sr. An disse que queria que vocês criassem o bebê.

638
00:32:05,200 --> 00:32:07,639
Quando voltei para ele,

639
00:32:08,270 --> 00:32:11,280
ele se foi com nosso bebê.

640
00:32:12,310 --> 00:32:13,409
"Certidão de Nascimento"

641
00:32:13,710 --> 00:32:15,250
Esta é a certidão de nascimento do bebê.

642
00:32:15,250 --> 00:32:16,950
19 de abril de 2017,

643
00:32:16,950 --> 00:32:21,290
Você deu à luz uma menina saudável, pesando 2.984 kg.

644
00:32:22,020 --> 00:32:24,560
Porque o Sr. An e você estão passando por dificuldades econômicas,

645
00:32:24,560 --> 00:32:28,490
Você é forçado a deixar o bebê ser adotado mesmo estando triste.

646
00:32:28,829 --> 00:32:31,159
Você nem perguntou para onde a criança estava sendo levada.

647
00:32:31,159 --> 00:32:35,070
Depois disso, você tenta tirar a criança da cabeça.

648
00:32:37,700 --> 00:32:38,869
Estou errado?

649
00:32:38,869 --> 00:32:41,040
Sra. Yoon, não responda a essa pergunta.

650
00:32:41,040 --> 00:32:43,109
Você não precisa responder se não quiser.

651
00:32:43,109 --> 00:32:45,909
Mas vou continuar perguntando a você.

652
00:32:49,179 --> 00:32:50,349
Muitos anos depois,

653
00:32:50,919 --> 00:32:54,349
É como se você tivesse sido atingido por um raio na residência do Sr. Lee Joon Il,

654
00:32:54,619 --> 00:32:55,790
sua presa naquele momento.

655
00:32:55,790 --> 00:32:56,889
Pare com isso.

656
00:32:56,889 --> 00:32:58,720
Você conhece uma garotinha

657
00:32:58,720 --> 00:33:01,960
com a mesma data de nascimento.

658
00:33:02,829 --> 00:33:05,159
Por que você está em silêncio? Vamos, diga olá para ele.

659
00:33:06,730 --> 00:33:08,070
Olá.

660
00:33:12,540 --> 00:33:16,210
Desde sua aparência até as duas pintas em sua mão,

661
00:33:16,409 --> 00:33:18,980
Tenho certeza que ela se parece com sua filha.

662
00:33:20,050 --> 00:33:22,179
"Impossível. Impossível."

663
00:33:22,179 --> 00:33:23,950
Você continua negando,

664
00:33:23,950 --> 00:33:26,589
mas pelo carinho ao vê-lo crescer,

665
00:33:26,589 --> 00:33:28,320
Você finalmente está convencido.

666
00:33:28,320 --> 00:33:29,460
Cale-se.

667
00:33:29,460 --> 00:33:31,820
Certamente em seu coração você está gritando.

668
00:33:32,159 --> 00:33:33,659
“Esta criança

669
00:33:33,659 --> 00:33:37,629
é minha filha, que tem 13 anos adotada!"

670
00:33:37,629 --> 00:33:39,700
Por favor, cale a boca!

671
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
Suas palavras são muito irracionais.

672
00:33:42,700 --> 00:33:45,839
Você está tendo alucinações. Eu não tenho filhos.

673
00:33:46,240 --> 00:33:50,079
Esse bastardo arrogante é um estranho para mim.

674
00:33:57,220 --> 00:34:00,349
Então, quer ver o resultado desse teste de DNA?

675
00:34:01,889 --> 00:34:03,659
Quem é você para ousar fazer isso comigo?

676
00:34:05,929 --> 00:34:06,990
Solte!

677
00:34:08,760 --> 00:34:09,899
Solte!

678
00:34:10,159 --> 00:34:11,800
Por favor, acalme-se, Sra. Yoon.

679
00:34:11,829 --> 00:34:14,030
Estou apenas especulando.

680
00:34:14,599 --> 00:34:16,470
Talvez você comece a fazer isso com frequência

681
00:34:16,470 --> 00:34:20,140
veio à casa deles porque queria conhecer Ha Na.

682
00:34:20,140 --> 00:34:21,769
Talvez você espere

683
00:34:21,769 --> 00:34:25,539
casar com o Sr. Lee para que ela possa ser sua mãe.

684
00:34:26,050 --> 00:34:29,720
Mas como Ha Na não conhece suas origens,

685
00:34:29,720 --> 00:34:31,950
ele presume que você deseja usurpar a posição da mãe dele.

686
00:34:31,950 --> 00:34:34,350
Tenho certeza de que ele está expressando seu ódio por você.

687
00:34:36,059 --> 00:34:38,160
Ir. Saia da nossa casa.

688
00:34:38,519 --> 00:34:39,559
Sair!

689
00:34:51,300 --> 00:34:52,339
Faça Hee.

690
00:34:54,169 --> 00:34:56,109
O senhor Lee parece querer

691
00:34:56,109 --> 00:34:58,439
terminou com você por causa da reação da filha dele.

692
00:34:59,039 --> 00:35:01,709
Ha Na é grande agora. Sim.

693
00:35:02,209 --> 00:35:03,919
- Mas na verdade,
- Ha Na realmente sente sua falta.

694
00:35:03,919 --> 00:35:06,850
ele começou a procurar um irmão que pudesse cuidar dele.

695
00:35:07,720 --> 00:35:10,589
Em outras palavras, o Sr. Lee escolheu você em vez da filha.

696
00:35:11,059 --> 00:35:13,890
Ha Na deve ter ficado arrasada quando descobriu isso.

697
00:35:14,729 --> 00:35:16,300
Ainda estou curioso.

698
00:35:16,760 --> 00:35:18,359
Porque eles beberam o mesmo veneno,

699
00:35:18,359 --> 00:35:21,200
Eu me pergunto por que o Sr. Lee, que era grande, morreu.

700
00:35:21,200 --> 00:35:23,470
enquanto Ha Na, que ainda era pequena, sobreviveu.

701
00:35:24,939 --> 00:35:27,609
Não. Não foi isso que aconteceu.

702
00:35:27,609 --> 00:35:30,039
Ele deve ser muito inteligente.

703
00:35:31,309 --> 00:35:34,479
Isso pode acontecer porque Ha Na controla os números

704
00:35:34,479 --> 00:35:37,220
veneno para ele e para seu pai.

705
00:35:37,950 --> 00:35:40,850
Ele sabia que ninguém suspeitaria dele se fizesse isso.

706
00:35:41,689 --> 00:35:44,689
Ele sabe que você será o suspeito.

707
00:35:44,820 --> 00:35:46,289
E foi exatamente isso que aconteceu.

708
00:35:46,689 --> 00:35:47,930
Por favor, eu imploro.

709
00:35:47,930 --> 00:35:50,830
Aquela garotinha que te acusou de ser uma assassina,

710
00:35:50,999 --> 00:35:52,669
deve ter conseguido enganar a todos,

711
00:35:52,669 --> 00:35:55,769
comportou-se como uma pobre menina que perdeu o pai.

712
00:35:56,240 --> 00:35:57,439
Não foi isso que aconteceu.

713
00:35:57,439 --> 00:36:01,039
A mulher que ele acusou de matar seu pai era sua mãe biológica,

714
00:36:01,070 --> 00:36:03,580
mas ele não sabia disso.

715
00:36:03,580 --> 00:36:04,839
Não!

716
00:36:07,780 --> 00:36:10,220
Ele não o matou.

717
00:36:12,550 --> 00:36:15,249
Ele ama muito seu pai.

718
00:36:16,390 --> 00:36:18,359
Não há como ele ter feito isso.

719
00:36:18,519 --> 00:36:20,490
Oh, eu vejo.

720
00:36:20,490 --> 00:36:23,629
Se assim for, resta a própria vítima, o Sr. Lee Joon Il.

721
00:36:24,229 --> 00:36:26,700
Ele estava tão doente e cansado de lidar com isso

722
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
filha, que não aceita querer casar com você.

723
00:36:28,700 --> 00:36:31,339
Grande sensação de desesperança

724
00:36:31,339 --> 00:36:34,240
o fez querer cometer suicídio junto com sua filha.

725
00:36:34,839 --> 00:36:37,680
E ele deixou-te o dinheiro do seguro porque te ama.

726
00:36:38,209 --> 00:36:39,749
Mesmo que tenha sido isso que aconteceu,

727
00:36:39,749 --> 00:36:42,850
ainda não muda o fato de que o assassino quer incriminar você.

728
00:36:43,149 --> 00:36:47,350
Se Ha Na soubesse que seu pai, a quem ela amava, queria matá-la,

729
00:36:47,350 --> 00:36:49,589
ele não será capaz de viver esta vida.

730
00:36:51,019 --> 00:36:52,160
você

731
00:36:52,660 --> 00:36:56,499
definitivamente quer abraçar Ha Na.

732
00:36:57,559 --> 00:36:59,570
Certamente você realmente quer abraçá-lo

733
00:36:59,570 --> 00:37:02,530
e olhou para seu rosto por horas.

734
00:37:03,899 --> 00:37:05,570
Tenho certeza que você quer

735
00:37:06,070 --> 00:37:08,370
confesse tudo para Ha Na como se quisesse expiar seus pecados.

736
00:37:08,870 --> 00:37:10,640
Mas você não pode fazer isso.

737
00:37:11,240 --> 00:37:12,879
Se você fizer isso, então ele será

738
00:37:13,879 --> 00:37:18,120
uma criança criminosa sádica que todo mundo odeia.

739
00:37:21,990 --> 00:37:26,289
A pessoa que você está protegendo é sua filha, Lee Ha Na.

740
00:37:26,559 --> 00:37:29,260
Pare com isso. É o suficiente.

741
00:37:30,359 --> 00:37:33,300
Objeção, Meritíssimo. As perguntas não estão relacionadas ao caso.

742
00:37:35,070 --> 00:37:37,269
Aceito.

743
00:37:48,680 --> 00:37:50,820
Você tem que perceber que agora tudo foi revelado.

744
00:37:50,820 --> 00:37:52,720
A mídia vai enlouquecer.

745
00:37:53,089 --> 00:37:56,359
Ha Na não pode mais ir à escola por causa dos jornalistas.

746
00:37:56,620 --> 00:37:59,359
Agora não há mais nada que você possa proteger.

747
00:37:59,359 --> 00:38:01,660
Portanto, não há mais razão para você querer ser culpado.

748
00:38:02,059 --> 00:38:03,930
O que deveria ser feito?

749
00:38:03,930 --> 00:38:05,229
E se você me puxar de volta

750
00:38:05,229 --> 00:38:07,229
e pelo menos limpar seu nome?

751
00:38:07,769 --> 00:38:10,070
Dê-me as despesas de emergência que você prometeu.

752
00:38:11,370 --> 00:38:12,769
Por que duvidar?

753
00:38:12,769 --> 00:38:14,609
"Eu não me importo com o que acontece com aquela garota."

754
00:38:14,609 --> 00:38:16,539
"Eu vivo para satisfazer minha ganância."

755
00:38:16,809 --> 00:38:17,979
É você.

756
00:38:17,979 --> 00:38:20,010
É o suficiente. Você foi longe demais.

757
00:38:20,010 --> 00:38:22,609
Estou assim porque ele me usou.

758
00:38:22,950 --> 00:38:24,019
Yoon Do Hee.

759
00:38:24,149 --> 00:38:26,419
Goste ou não, você tem que trabalhar comigo.

760
00:38:26,620 --> 00:38:29,820
Culpe Ha Na e limpe seu nome.

761
00:38:31,289 --> 00:38:33,760
- Não quero ele envolvido.
- Tarde demais.

762
00:38:33,760 --> 00:38:35,490
Ele não deve ser culpado.

763
00:38:36,359 --> 00:38:38,660
- Faça alguma coisa.
- Acabou.

764
00:38:39,370 --> 00:38:41,399
Faça algo sobre esse problema!

765
00:38:41,399 --> 00:38:44,399
Não pode! Além disso, você já o abandonou!

766
00:38:44,399 --> 00:38:45,570
Apenas ignore-o!

767
00:38:45,899 --> 00:38:47,870
Você não pode falar assim?

768
00:38:48,410 --> 00:38:49,740
Você só se preocupa com a verdade.

769
00:38:49,740 --> 00:38:52,879
Mesmo que o cliente não fique satisfeito, você só quer a verdade.

770
00:38:52,879 --> 00:38:54,879
Você é quem quer tudo isso.

771
00:38:55,209 --> 00:38:56,280
É verdade, mas

772
00:38:57,320 --> 00:38:59,050
proteger os clientes também é importante.

773
00:38:59,050 --> 00:39:00,419
Então o que devemos fazer?

774
00:39:01,089 --> 00:39:03,260
Você tem alguma ideia, aluno do jardim de infância?

775
00:39:10,999 --> 00:39:13,030
Eu libertarei Do Hee,

776
00:39:14,399 --> 00:39:15,830
então salvarei Ha Na.

777
00:39:19,339 --> 00:39:20,910
É impossível.

778
00:39:21,410 --> 00:39:23,039
Chegamos até aqui. Eu vou tentar.

779
00:39:23,439 --> 00:39:24,479
Como fazer?

780
00:39:24,910 --> 00:39:26,109
Qual é o seu plano?

781
00:39:27,050 --> 00:39:30,550
Vou revelar os fatos verdadeiros novamente.

782
00:39:39,589 --> 00:39:40,689
Sua resposta está correta.

783
00:39:41,530 --> 00:39:42,559
Sra.

784
00:39:44,660 --> 00:39:45,859
Vamos tentar novamente.

785
00:39:55,010 --> 00:39:56,109
Por favor.

786
00:39:57,209 --> 00:39:58,240
Bom.

787
00:40:04,720 --> 00:40:07,620
Sra. Você disse que confessou seus crimes

788
00:40:07,620 --> 00:40:09,660
e quer reparar seus erros. Isso é verdade?

789
00:40:11,559 --> 00:40:12,559
Sim.

790
00:40:13,530 --> 00:40:14,760
Eu matei Joon Il.

791
00:40:16,800 --> 00:40:18,359
- O que?
- Realmente?

792
00:40:19,160 --> 00:40:20,169
Qual é o seu motivo?

793
00:40:20,169 --> 00:40:23,800
Ele queria terminar comigo e porque eu estava desesperada,

794
00:40:24,600 --> 00:40:27,669
Eu queria matá-lo e depois cometer suicídio.

795
00:40:27,939 --> 00:40:30,680
Alguns dizem que você mentiu porque queria proteger Ha Na,

796
00:40:30,680 --> 00:40:32,039
sua filha.

797
00:40:32,039 --> 00:40:33,510
Isso não é verdade.

798
00:40:33,510 --> 00:40:35,879
E os rumores de que Ha Na é sua filha?

799
00:40:35,879 --> 00:40:37,080
Bobagem.

800
00:40:39,620 --> 00:40:41,220
Eu quero matá-lo também.

801
00:40:42,019 --> 00:40:43,059
Realmente?

802
00:40:43,419 --> 00:40:45,760
Como você compra o veneno?

803
00:40:45,760 --> 00:40:48,729
Comprei pela internet, na Dark Web.

804
00:40:49,700 --> 00:40:50,930
Essa é a embalagem?

805
00:40:51,830 --> 00:40:53,570
Correto.

806
00:40:53,700 --> 00:40:56,030
Você trouxe isso para a casa de Lee Joon Il?

807
00:40:56,499 --> 00:40:58,240
- Sim.
- Você na casa dele

808
00:40:58,240 --> 00:41:01,410
da porta dos fundos e despejei na tigela de sopa. Correto?

809
00:41:02,309 --> 00:41:03,379
eu não

810
00:41:04,439 --> 00:41:05,539
despeje.

811
00:41:06,249 --> 00:41:07,950
Você não derrama?

812
00:41:14,289 --> 00:41:15,419
O que aconteceu?

813
00:41:26,100 --> 00:41:29,030
Pai, isso é trapaça. Papai tem que falar.

814
00:41:31,970 --> 00:41:33,439
Onde está o papai?

815
00:41:37,879 --> 00:41:39,309
Entendi.

816
00:41:41,350 --> 00:41:42,879
Papai foi atingido.

817
00:41:43,680 --> 00:41:46,419
Ha Na. Você está ficando maior.

818
00:41:46,419 --> 00:41:48,089
Você ainda gosta deste jogo?

819
00:41:48,089 --> 00:41:49,390
Sim, eu gosto disso.

820
00:41:49,689 --> 00:41:51,789
No passado, sempre brincávamos com a mamãe.

821
00:41:51,789 --> 00:41:52,930
Este é meu jogo favorito.

822
00:41:53,430 --> 00:41:55,689
Vendo pai e filho brincando juntos

823
00:41:56,059 --> 00:41:57,660
me deixou consciente novamente.

824
00:41:58,430 --> 00:42:01,100
Tenho medo do que quase fiz.

825
00:42:01,470 --> 00:42:03,899
- Pai, estou com fome.
- Com fome?

826
00:42:04,039 --> 00:42:06,370
Fiquei chocado e fui embora.

827
00:42:07,370 --> 00:42:09,439
Só percebi no dia seguinte.

828
00:42:10,180 --> 00:42:13,780
A garrafa não estava na bolsa onde a guardei.

829
00:42:15,109 --> 00:42:18,749
Deixei na cozinha quando saí com pressa.

830
00:42:19,620 --> 00:42:20,689
Então

831
00:42:22,890 --> 00:42:25,589
Vi a notícia de que Joon Il estava morto.

832
00:42:26,229 --> 00:42:27,229
É assim que parece.

833
00:42:28,390 --> 00:42:31,160
Este formato de embalagem é como aromatizante de comida.

834
00:42:32,830 --> 00:42:34,870
Se isso estivesse na cozinha,

835
00:42:35,930 --> 00:42:38,499
Este acidente pode acontecer.

836
00:42:39,640 --> 00:42:40,740
Acidente?

837
00:42:42,979 --> 00:42:44,039
Objeto.

838
00:42:44,039 --> 00:42:46,180
O réu admitiu seu crime.

839
00:42:47,149 --> 00:42:50,180
Correto. Eu deixei o veneno na cozinha,

840
00:42:50,180 --> 00:42:51,979
então, indiretamente, eu o matei.

841
00:42:53,519 --> 00:42:54,689
"Indireto"?

842
00:42:55,050 --> 00:42:56,459
Eu entendo seus sentimentos,

843
00:42:56,720 --> 00:42:58,660
mas você não o matou.

844
00:42:59,289 --> 00:43:01,859
Eu pretendia matar os dois.

845
00:43:01,859 --> 00:43:03,100
Naquela época,

846
00:43:04,260 --> 00:43:05,499
Eu sou um assassino.

847
00:43:08,430 --> 00:43:09,970
Esta verdade é realmente surpreendente.

848
00:43:10,339 --> 00:43:13,709
Yoon Do Hee é uma mulher má e imperdoável.

849
00:43:14,609 --> 00:43:17,740
Ela tentou matar o homem que amava, assim como sua filha.

850
00:43:18,539 --> 00:43:21,209
Com base nesta afirmação,

851
00:43:21,209 --> 00:43:23,220
seus crimes foram tão dolorosos.

852
00:43:23,379 --> 00:43:25,280
Ele deveria ser punido severamente.

853
00:43:26,019 --> 00:43:28,149
De acordo com a Lei de Controle de Produtos Químicos Tóxicos.

854
00:43:29,120 --> 00:43:31,419
Mas pela acusação de homicídio, ele não é culpado.

855
00:43:31,820 --> 00:43:34,160
Por causa deste caso

856
00:43:34,160 --> 00:43:36,260
é morte acidental, não assassinato.

857
00:43:37,459 --> 00:43:39,700
Não posso ser condenado por homicídio?

858
00:43:40,700 --> 00:43:42,899
Sim. Essa é a lei.

859
00:43:45,600 --> 00:43:46,669
Isso é tudo.

860
00:43:53,280 --> 00:43:54,749
Eu estive poluído.

861
00:43:54,749 --> 00:43:57,350
As pessoas estão entusiasmadas por causa da poeira fina.

862
00:44:02,919 --> 00:44:03,919
Yoon Do Hee.

863
00:44:04,559 --> 00:44:07,129
E tudo que você já confessou?

864
00:44:07,689 --> 00:44:09,059
Você culpa suas intenções

865
00:44:09,059 --> 00:44:11,999
matar, não é sua ação?

866
00:44:14,499 --> 00:44:16,669
- Sim.
- O que você acha

867
00:44:16,669 --> 00:44:18,600
Essa defesa constrangedora e fraca funcionará no julgamento?

868
00:44:18,600 --> 00:44:19,669
Objeto.

869
00:44:20,140 --> 00:44:22,539
Chamar a defesa de vergonhosa e fraca

870
00:44:22,539 --> 00:44:24,879
- é um insulto à testemunha.
- Aceito.

871
00:44:25,180 --> 00:44:28,180
Você insulta o tribunal com jogos infantis.

872
00:44:28,180 --> 00:44:29,209
Insultuoso?

873
00:44:29,309 --> 00:44:31,479
Não é negar os gritos da testemunha

874
00:44:31,479 --> 00:44:33,950
ser sincero sem provas é um insulto?

875
00:44:37,189 --> 00:44:38,359
Negligência intencional.

876
00:44:38,359 --> 00:44:40,229
Sim. Isso é negligência deliberada.

877
00:44:41,059 --> 00:44:42,830
Você trouxe veneno para matá-los

878
00:44:42,830 --> 00:44:44,229
e acidentalmente o deixei na cozinha.

879
00:44:44,229 --> 00:44:45,999
Você sabia que esse evento iria acontecer.

880
00:44:46,600 --> 00:44:49,229
Meritíssimo. Sem dúvida, isso foi assassinato.

881
00:44:49,399 --> 00:44:51,640
O próprio réu afirmou isso.

882
00:44:51,939 --> 00:44:52,970
Oh, eu vejo.

883
00:44:53,169 --> 00:44:55,910
Então, você aceita o testemunho dele?

884
00:44:56,439 --> 00:44:59,510
Mesmo que o conteúdo do depoimento contradiga as suas evidências?

885
00:45:00,479 --> 00:45:02,450
Então por que você não admite isso?

886
00:45:02,450 --> 00:45:05,320
suas evidências e argumentos estão todos errados?

887
00:45:06,419 --> 00:45:09,120
Se isto for homicídio devido a negligência intencional,

888
00:45:09,419 --> 00:45:11,120
coletar evidências para apoiá-lo

889
00:45:11,120 --> 00:45:12,890
e exigi-lo desde o início.

890
00:45:14,859 --> 00:45:16,930
Procurador, tem algo a acrescentar?

891
00:45:19,899 --> 00:45:22,100
Isso... Então...

892
00:45:22,830 --> 00:45:25,339
Réu. Por favor, saia da mesa.

893
00:45:30,240 --> 00:45:31,410
Espere, Sra. Yoon.

894
00:45:32,010 --> 00:45:34,109
Eu não aceito esse absurdo.

895
00:45:34,209 --> 00:45:37,120
Depois de tudo que fiz por você e sua filha.

896
00:45:37,419 --> 00:45:39,050
Você não pode me trair assim.

897
00:45:39,050 --> 00:45:41,390
O promotor falou incoerentemente.

898
00:45:41,390 --> 00:45:42,620
É o suficiente.

899
00:45:42,820 --> 00:45:45,260
Este julgamento é suficiente.

900
00:45:56,700 --> 00:45:58,100
Isso está errado.

901
00:45:59,769 --> 00:46:02,510
Você não sabe quantas pessoas estão tristes por causa dele?

902
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Ele deveria se arrepender de suas ações na prisão por muito tempo

903
00:46:05,080 --> 00:46:06,680
antes de poder retornar à sociedade.

904
00:46:07,379 --> 00:46:09,879
Caso contrário, as taxas de criminalidade continuarão a aumentar.

905
00:46:10,479 --> 00:46:11,820
E Jae In, quero dizer...

906
00:46:13,320 --> 00:46:14,550
Advogado Seo.

907
00:46:15,620 --> 00:46:17,990
Desde quando você usa truques?

908
00:46:18,559 --> 00:46:20,629
Você me chamou de Monstro Pervertido com uma cara diferente.

909
00:46:21,430 --> 00:46:23,530
Você também é um monstro pervertido.

910
00:46:24,760 --> 00:46:25,899
Isso está errado?

911
00:46:27,169 --> 00:46:30,100
A vitória é alcançada destruindo, persuadindo, ameaçando.

912
00:46:30,970 --> 00:46:32,839
Você experimentará uma grande culpa.

913
00:46:33,539 --> 00:46:36,240
Você se fixa em vencer por causa da culpa.

914
00:46:37,180 --> 00:46:40,050
Você ficará preso.

915
00:46:40,809 --> 00:46:44,019
Quando você começa a perder, sua vida perde o sentido.

916
00:46:44,479 --> 00:46:45,580
Estou errado?

917
00:46:45,879 --> 00:46:47,890
- Ele não está errado.
- Você está errado.

918
00:46:48,390 --> 00:46:50,660
Eu fiz isso por causa disso.

919
00:46:51,019 --> 00:46:52,120
Pare com isso!

920
00:46:53,019 --> 00:46:54,129
Não olhe para a feiúra humana.

921
00:46:54,129 --> 00:46:55,459
Veja a beleza da humanidade.

922
00:46:55,459 --> 00:46:56,859
Tente acreditar que os humanos podem ser puros.

923
00:46:56,859 --> 00:47:00,070
Dessa forma, as pessoas podem se comprometer umas com as outras, e não se odiar.

924
00:47:00,169 --> 00:47:01,870
Não mexa com outras pessoas.

925
00:47:01,870 --> 00:47:03,499
Podemos fazer outras pessoas felizes.

926
00:47:03,999 --> 00:47:05,140
Temos que ser assim.

927
00:47:05,140 --> 00:47:06,439
Amor e paz.

928
00:47:06,439 --> 00:47:08,370
Isso não é um discurso para um concurso de beleza?

929
00:47:08,370 --> 00:47:11,309
Gi Seok, você realmente precisa descer

930
00:47:11,309 --> 00:47:13,709
deste cavalo alto que você monta.

931
00:47:13,950 --> 00:47:15,749
Os humanos que encontramos no tribunal

932
00:47:15,749 --> 00:47:18,320
traem os amigos e mentem quando querem.

933
00:47:18,320 --> 00:47:21,419
Eles fazem outras pessoas sofrerem para conseguir o que desejam.

934
00:47:21,419 --> 00:47:23,320
Eles até venceram aquela matança

935
00:47:23,320 --> 00:47:25,919
só porque você se sente ofendido. Entender?

936
00:47:26,589 --> 00:47:29,330
Esse é o mundo em que vivemos.

937
00:47:30,530 --> 00:47:32,930
Mas você se acha melhor que eles, né?

938
00:47:33,430 --> 00:47:35,070
É por isso que você considera as outras pessoas garantidas

939
00:47:35,070 --> 00:47:37,399
e aja como se você fosse o maior.

940
00:47:37,399 --> 00:47:38,939
Você continua a sentir que pode controlar a situação

941
00:47:38,939 --> 00:47:42,039
para que outras pessoas possam ser felizes.

942
00:47:42,039 --> 00:47:43,680
Você se sente um deus.

943
00:47:43,879 --> 00:47:47,580
Você deveria saber que você é igual àquele bastardo.

944
00:47:48,809 --> 00:47:50,820
Você diz que sou um bastardo?

945
00:47:50,820 --> 00:47:51,820
Isso não é uma pena?

946
00:47:51,919 --> 00:47:54,890
Você aproveita as provações e faz as pessoas te obedecerem

947
00:47:54,890 --> 00:47:56,890
para que seus desejos se tornem realidade.

948
00:47:56,890 --> 00:47:59,490
Você diz provérbios cafonas porque se sente perfeito,

949
00:47:59,490 --> 00:48:01,559
arrogante e competitivo.

950
00:48:01,559 --> 00:48:03,359
Você é uma pessoa falsa que quer me imitar.

951
00:48:03,359 --> 00:48:06,570
Você age com classe, mas não quer tentar.

952
00:48:06,570 --> 00:48:09,700
Você é um punk patético que sonha em vencer.

953
00:48:10,640 --> 00:48:13,100
Só encurtei porque não estava me sentindo bem.

954
00:48:13,240 --> 00:48:16,010
Mas ainda tenho 5.470 críticas para você.

955
00:48:16,010 --> 00:48:18,010
- Ei!
-Gi-Seok!

956
00:48:29,589 --> 00:48:31,260
Eu não posso desistir.

957
00:48:31,990 --> 00:48:33,089
Não, não vou desistir.

958
00:48:34,400 --> 00:48:35,559
Eu não teria começado tudo isso

959
00:48:35,559 --> 00:48:37,529
se eu desistisse por causa de suas palavras nojentas.

960
00:48:37,599 --> 00:48:41,099
Algumas pessoas pensam que a lei é fraca por causa de suas crenças.

961
00:48:41,139 --> 00:48:42,540
E você está errado.

962
00:48:43,199 --> 00:48:44,639
Você diz que eu monto um cavalo alto,

963
00:48:45,809 --> 00:48:47,840
mas você olha para as pessoas das nuvens.

964
00:48:56,050 --> 00:48:57,119
Descobri.

965
00:48:57,420 --> 00:48:59,290
Você não tem o direito de aconselhá-lo.

966
00:48:59,449 --> 00:49:01,190
Você é ainda pior que ele.

967
00:49:12,770 --> 00:49:15,469
Eu anunciarei o veredicto. Aqui está o veredicto.

968
00:49:15,570 --> 00:49:18,040
Declaramos o réu, Yoon Do Hee, inocente.

969
00:49:23,679 --> 00:49:24,750
Aqui estão as razões por trás da decisão.

970
00:49:25,079 --> 00:49:28,679
Com base nas evidências existentes, a suspeita

971
00:49:29,050 --> 00:49:30,790
homicídio e tentativa de homicídio...

972
00:49:40,969 --> 00:49:42,969
Estes são os resultados do teste de DNA.

973
00:49:43,069 --> 00:49:45,469
Desculpe por termos solicitado um teste de DNA sem sua permissão.

974
00:49:45,469 --> 00:49:47,640
Você pode jogá-lo fora se não precisar dele.

975
00:49:56,679 --> 00:49:57,750
Ouvir.

976
00:49:58,980 --> 00:50:00,250
"Probabilidade de parentesco sanguíneo, 0,00 por cento"

977
00:50:02,250 --> 00:50:05,989
Ha Na, parece que sua mãe está no céu.

978
00:50:25,379 --> 00:50:27,109
Você está realmente bem?

979
00:50:27,350 --> 00:50:30,179
Ele sorriu quando descobriu que eu não era sua mãe.

980
00:50:31,049 --> 00:50:32,279
Isso é mais que suficiente.

981
00:50:34,120 --> 00:50:36,589
Para sua informação, estes são os resultados reais do teste.

982
00:50:36,620 --> 00:50:39,259
Você pode escolher se quer ver ou não.

983
00:50:41,259 --> 00:50:43,699
O que? Por que você está...

984
00:50:45,660 --> 00:50:47,230
Tenho certeza de que isso também é falso.

985
00:50:47,230 --> 00:50:48,969
Não, isso é real.

986
00:50:50,069 --> 00:50:52,100
Não há teste de DNA, certo?

987
00:50:52,370 --> 00:50:53,770
Você é inteligente.

988
00:50:53,839 --> 00:50:55,210
O que? O que você quer dizer?

989
00:50:55,210 --> 00:50:56,609
Eu tenho que ir.

990
00:50:56,609 --> 00:50:58,710
Tenho uma reunião com uma editora.

991
00:50:58,710 --> 00:51:00,810
Eles queriam que eu fizesse uma autobiografia ou algo assim.

992
00:51:01,609 --> 00:51:02,980
Não me importo, desde que me paguem.

993
00:51:02,980 --> 00:51:05,449
Você não esqueceu alguma coisa? Tenho certeza que você me deve.

994
00:51:05,449 --> 00:51:07,319
Vou te enviar a localização.

995
00:51:07,620 --> 00:51:09,250
A localização está oculta.

996
00:51:09,989 --> 00:51:10,989
OK, estou indo embora.

997
00:51:11,620 --> 00:51:13,489
Cumpra sua promessa, ok?

998
00:51:13,489 --> 00:51:15,129
Se não, farei Gi Seok

999
00:51:15,129 --> 00:51:16,600
acusar você novamente.

1000
00:51:16,600 --> 00:51:19,929
Espere. Nenhum teste de DNA?

1001
00:51:19,929 --> 00:51:22,929
Então, qual é a relação entre Yoon Do Hee e Ha Na?

1002
00:51:22,929 --> 00:51:24,440
O que é verdade?

1003
00:51:25,239 --> 00:51:28,910
Lee Joon Il realmente quer cometer suicídio com Ha Na?

1004
00:51:28,910 --> 00:51:30,810
Isso é possível.

1005
00:51:30,810 --> 00:51:32,339
Ha Na é a culpada, certo?

1006
00:51:32,339 --> 00:51:34,080
Talvez.

1007
00:51:34,080 --> 00:51:35,810
Yoon Do Hee foi o culpado?

1008
00:51:35,949 --> 00:51:37,319
Isso também é possível.

1009
00:51:38,319 --> 00:51:39,679
Espere.

1010
00:51:39,679 --> 00:51:43,359
Então, o que eu fiz no julgamento?

1011
00:51:43,620 --> 00:51:46,420
O que está acontecendo agora pode ser a verdade.

1012
00:51:53,529 --> 00:51:55,399
Eu tenho um compromisso. Eu tenho que ir.

1013
00:52:00,210 --> 00:52:01,710
Eu também tenho um compromisso.

1014
00:52:02,210 --> 00:52:04,879
- O que?
- Estou sendo enganado de novo?

1015
00:52:04,879 --> 00:52:05,879
O que?

1016
00:52:07,509 --> 00:52:10,149
Pretendo até parar de trabalhar como advogado.

1017
00:52:10,149 --> 00:52:12,179
Você sabe? Você deveria simplesmente parar.

1018
00:52:12,179 --> 00:52:13,890
Seu contrato terminou,

1019
00:52:13,890 --> 00:52:15,149
Então, você tem que procurar outro emprego.

1020
00:52:15,149 --> 00:52:17,190
Percebi que você pode atuar muito bem.

1021
00:52:17,190 --> 00:52:19,920
Será divertido ver você usando uma máscara de peixinho dourado

1022
00:52:19,920 --> 00:52:21,589
e agindo na frente de crianças pequenas.

1023
00:52:21,589 --> 00:52:22,859
Blubub, blubub.

1024
00:52:22,960 --> 00:52:24,600
Então, o que realmente aconteceu?

1025
00:52:24,600 --> 00:52:26,029
Nada foi revelado.

1026
00:52:26,029 --> 00:52:27,270
Pare com isso.

1027
00:52:27,270 --> 00:52:29,899
Ei, pare!

1028
00:52:29,899 --> 00:52:32,799
Oh meu Deus, pare!

1029
00:52:35,170 --> 00:52:37,910
Ha Na, você deve estar com fome. Espere um minuto, por favor.

1030
00:52:37,910 --> 00:52:39,339
Ok, senhora.

1031
00:53:01,429 --> 00:53:03,469
"Livros Maeil"

1032
00:53:15,750 --> 00:53:16,819
Eun Hye.

1033
00:53:17,879 --> 00:53:19,120
Você está bem?

1034
00:53:27,589 --> 00:53:28,960
Muito tempo sem ver.

1035
00:53:29,230 --> 00:53:31,699
Esta é a primeira vez que nos encontramos novamente após a morte de Eun Jung.

1036
00:53:32,199 --> 00:53:33,299
Já se passaram 15 anos.

1037
00:53:33,830 --> 00:53:34,899
Correto.

1038
00:53:34,899 --> 00:53:36,839
Então foi você quem me chamou aqui?

1039
00:53:36,839 --> 00:53:39,469
Não, eles realmente querem lançar um livro.

1040
00:53:40,069 --> 00:53:41,540
Eu apenas peço a eles que não tenham pressa.

1041
00:53:41,540 --> 00:53:42,940
Não tenho nada a dizer para você.

1042
00:53:42,940 --> 00:53:45,509
Do Hee, você deveria pensar em Eun Jung.

1043
00:53:45,609 --> 00:53:47,879
Você também pode dar para Tae Rim.

1044
00:53:50,279 --> 00:53:51,620
Eu também tenho que estar seguro.

1045
00:53:59,460 --> 00:54:00,730
Isso é suficiente?

1046
00:54:02,259 --> 00:54:03,330
Impossível.

1047
00:54:04,299 --> 00:54:06,029
Você considera sua promessa a Tae Rim

1048
00:54:06,029 --> 00:54:07,029
mais importante que o dinheiro?

1049
00:54:08,129 --> 00:54:10,540
Você mudou muito.

1050
00:54:11,699 --> 00:54:13,540
Apenas esqueça se não quiser.

1051
00:54:19,339 --> 00:54:20,810
"Um milhão de dólares"

1052
00:54:33,259 --> 00:54:36,529
Isso? Alguém está pregando uma peça em mim.

1053
00:54:36,560 --> 00:54:39,100
Você cuidou do que mencionei?

1054
00:54:39,100 --> 00:54:42,299
Claro. Terminei tudo direitinho.

1055
00:54:42,629 --> 00:54:44,670
É por isso que estou aqui. Quero pedir seu conselho.

1056
00:54:54,949 --> 00:54:56,410
"Hankang Novos Materiais e Fábrica Conjunta do Grupo TCAN"

1057
00:54:58,149 --> 00:54:59,920
Esta é uma oportunidade muito grande.

1058
00:55:04,719 --> 00:55:07,759
Acho que você já conhece as razões da liderança para se opor a isso.

1059
00:55:07,759 --> 00:55:08,790
Boa dor.

1060
00:55:09,190 --> 00:55:12,060
Ninguém sabe se pagamos às pessoas para manterem a boca fechada.

1061
00:55:12,799 --> 00:55:14,770
Por favor me ajude, Sra. Song.

1062
00:55:15,770 --> 00:55:16,799
Sim?

1063
00:55:21,109 --> 00:55:23,109
"Investigação do Fundo Tático"

1064
00:55:24,480 --> 00:55:25,910
Ele retornará à Coreia amanhã.

1065
00:55:25,910 --> 00:55:29,049
Que tal você acompanhá-lo à investigação do promotor?

1066
00:55:29,410 --> 00:55:30,879
Seo Dong Su?

1067
00:55:30,879 --> 00:55:32,480
Você não se lembra porque já faz muito tempo?

1068
00:55:32,480 --> 00:55:35,850
Ele trabalhou para o Presidente Sung há mais de 10 anos.

1069
00:55:36,120 --> 00:55:38,819
Ele foi a principal testemunha quando o presidente Sung foi investigado

1070
00:55:38,819 --> 00:55:40,390
em fundos táticos.

1071
00:55:41,359 --> 00:55:42,730
Certamente você reconhece isso.

1072
00:55:47,399 --> 00:55:48,899
- Ele está aqui.
- Aqui.

1073
00:55:48,899 --> 00:55:50,699
- Por favor, dê um passo para trás.
- Ele está vindo.

1074
00:55:57,810 --> 00:55:59,710
É verdade que você criou um fundo tático?

1075
00:55:59,710 --> 00:56:01,549
É verdade que você manipula os preços das ações?

1076
00:56:01,549 --> 00:56:03,279
- Como você está se sentindo?
- Por favor, deixe um comentário.

1077
00:56:03,279 --> 00:56:05,120
- O que o promotor perguntou?
- Por favor, deixe um comentário!

1078
00:56:05,120 --> 00:56:07,690
- Dê informações.
- Isso é verdade?

1079
00:56:10,520 --> 00:56:11,920
Você criou um fundo tático?

1080
00:56:13,120 --> 00:56:15,730
- Isso é verdade.
- Por favor responda.

1081
00:56:27,810 --> 00:56:28,910
"Novo currículo de recrutamento"

1082
00:56:33,649 --> 00:56:34,980
"Dados pessoais, Seo Jae In"

1083
00:56:36,750 --> 00:56:40,350
Seo Dong Su é o pai de Seo Jae In?

1084
00:56:59,100 --> 00:57:00,910
Você é o Sr. Seo Dong Su?

1085
00:57:05,739 --> 00:57:07,910
Sou Min Ju Kyung de B e G. Quero pegar você.

1086
00:57:10,319 --> 00:57:12,379
"Advogado Min Ju Kyung, escritório de advocacia B e G"

1087
00:57:13,480 --> 00:57:15,750
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Seo Dong Su.

1088
00:57:22,859 --> 00:57:24,359
- Só isso?
- Sim.

1089
00:57:24,660 --> 00:57:27,399
Isso era tudo o que havia no armário, disse a mulher.

1090
00:57:29,399 --> 00:57:32,469
Olá! Sou o advogado Seo Jae In, que está livre a partir de hoje.

1091
00:57:34,109 --> 00:57:36,410
- Isso é da Sra. Yoon?
- Não.

1092
00:57:36,770 --> 00:57:38,339
Vamos. Não seja assim.

1093
00:57:38,339 --> 00:57:39,980
Eu tenho o direito de ver isso.

1094
00:57:41,279 --> 00:57:43,649
Você começa a ficar arrogante quando fala sobre direitos.

1095
00:57:43,649 --> 00:57:46,179
- Sim. Não sou mais seu escravo.
- Quem disse que eu te contratei?

1096
00:57:46,219 --> 00:57:48,190
Fui eu quem ofereceu.

1097
00:57:48,420 --> 00:57:49,750
Realmente? Por que?

1098
00:57:49,750 --> 00:57:52,390
Tenho estado ocupado ultimamente,

1099
00:57:52,690 --> 00:57:55,429
Então, é difícil para mim preparar todas as provas.

1100
00:57:55,629 --> 00:57:58,160
Primeiro, vamos negociar meu salário.

1101
00:57:58,429 --> 00:57:59,929
Você pode simplesmente encontrar outra pessoa?

1102
00:57:59,929 --> 00:58:03,569
Não pode. Você fez um bom trabalho até agora.

1103
00:58:03,569 --> 00:58:05,100
Então, não há mais necessidade de adaptação.

1104
00:58:05,100 --> 00:58:06,140
O mais importante,

1105
00:58:06,140 --> 00:58:09,339
é difícil encontrar um grande advogado além dele.

1106
00:58:09,339 --> 00:58:10,339
Essa é a opinião do Sr. Gu.

1107
00:58:10,739 --> 00:58:12,779
Você pode rasgá-lo. OK, eu entendo.

1108
00:58:12,779 --> 00:58:15,250
Sr. Go, você tem que obedecer ao Sr.

1109
00:58:15,250 --> 00:58:18,120
Se tudo correr bem entre ele e o dono deste edifício,

1110
00:58:18,120 --> 00:58:19,920
O Sr. Gu será o proprietário deste edifício.

1111
00:58:21,190 --> 00:58:24,560
Tudo bem, vou contratá-lo, embora não goste da ideia.

1112
00:58:24,560 --> 00:58:27,929
As negociações salariais serão difíceis, mas aceitei a oferta de emprego.

1113
00:58:38,839 --> 00:58:41,040
O que? O que é isso?

1114
00:58:41,410 --> 00:58:42,410
O que é isso?

1115
00:58:44,609 --> 00:58:46,839
Yoon Do Hee, como você ousa me enganar.

1116
00:58:47,580 --> 00:58:50,679
O número que você discou está inativo no momento.

1117
00:58:51,850 --> 00:58:54,520
É uma recompensa adequada para um julgamento cheio de mentiras.

1118
00:58:54,589 --> 00:58:56,319
Não. Isso está errado.

1119
00:58:56,750 --> 00:58:59,089
Retiro o que disse sobre você rescindir seu contrato.

1120
00:58:59,089 --> 00:59:01,359
Não seja ridículo. Estou livre hoje.

1121
00:59:01,359 --> 00:59:03,929
Não! Isso significa que sofri uma grande perda. Não!

1122
00:59:08,170 --> 00:59:09,199
Não pode!

1123
00:59:18,473 --> 00:59:23,473
Sub por VIU
Rasgado e sincronizado por @SULTAN KHILAF

1124
00:59:23,497 --> 00:59:25,497
Siga meu IG
@sultan_khilaf_sub

1125
00:59:25,510 --> 00:59:28,010
"Legal Alta"

1126
00:59:28,310 --> 00:59:29,910
<i>- Parece que é a Sra. Seo.
- Entendo, sim</i>

1127
00:59:29,910 --> 00:59:31,950
"Todos os incidentes no escritório de advocacia
Go Tae Rim é divertido"

1128
00:59:31,950 --> 00:59:32,979
<i>Bom trabalho.</i>

1129
00:59:33,649 --> 00:59:34,819
<i>Estou lisonjeado.</i>

1130
00:59:35,220 --> 00:59:36,950
<i>- É seu.
- Sério?</i>

1131
00:59:36,950 --> 00:59:38,220
<i>Então, eu nunca estive aqui?</i>

1132
00:59:41,490 --> 00:59:42,660
<i>Espere, o que aconteceu?</i>

1133
00:59:43,859 --> 00:59:45,430
<i>Devemos...</i>

1134
00:59:46,999 --> 00:59:48,260
<i>Vamos tentar novamente.</i>

1135
00:59:48,859 --> 00:59:50,470
<i>Porque você mantém... Você...</i>

1136
00:59:51,129 --> 00:59:52,200
<i>Faça login novamente.</i>

1137
00:59:57,539 --> 00:59:58,539
<i>O que aconteceu?</i>

1138
00:59:59,669 --> 01:00:01,439
"Legal High está de volta na próxima semana!"

1139
01:00:25,430 --> 01:00:26,530
Quem fez isso?

1140
01:00:27,769 --> 01:00:29,069
Quem fez isso?

1141
01:00:44,589 --> 01:00:46,450
"Eu sou o bastardo mais desprezível do mundo"

1142
01:00:55,930 --> 01:00:57,030
Por que isso?

1143
01:00:59,169 --> 01:01:01,339
Quem fez isso? Quem fez isso?

1144
01:01:02,839 --> 01:01:03,910
Você, hein?

1145
01:01:06,140 --> 01:01:07,240
Eu fiz isso.